Adhyay 2 • Shlok 499

चौ0—की‹िगU मािय मिस काल कयरचाली । र्§िि भीिि `स पाकि साली॥ केरगिU बिˇि गUô§ राम ुभिोकŒर । मôगिU ुवकलि 'Uपा'U न ०कŒर॥ 1॥ ुवसि ¨िररगिंU »यर ुायसयमानी ।मयनि पयनि कगUब राम Lरचि `ानी॥ मािय कगेUगय¡U बगयUरगिंU रघायरा“र । राम `ननि गU˘U करबि कि का“र॥ 2॥ मôगिU ुनयचर कर केरििक बािा । िेगिU मग¡U कयरसम'U बाम बिˇािा॥ `ौउ गU˘U कर'¡U ि निपंU कयरकरमŒ । गUर»िरि िेउ »यLर सेवक ˇरमŒ॥ 3॥ ०क'U `य»यिि न मन ˘UगUरानी । सôचि भरिगिU राUUनि बिगUानी॥ पýाि नगUा§ पýभयगिU सिर नार्§ । बा˘Uि प˘U० रिाय¡ बôलार्§॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

kīnhi mŒtu misa kŒla kucŒlī, īti bhīti jasa pŒkata sŒlī. kehi bidhi hoi rŒma abhiṣekµu, mohi avakalata upŒu na ekµu.1. avasi phirahi ò gura Œyasu mŒnī, muni puni kahaba rŒma ruci jŒnī. mŒtu kahehu¡ bahurahiò raghurŒµu, rŒma janani ha¢ha karabi ki kŒµu.2. mohi anucara kara ketika bŒtŒ, tehi maha ¡ kusamau bŒma bidhŒtŒ. jau¡ ha¢ha karau¡ ta nipa¢a kukaramµu, haragiri te ¡ guru sevaka dharamµu.3. ekau juguti na mana ¢haharŒnī, socata bharatahi raini bihŒnī. prŒta nahŒi prabhuhi sira nŒī, bai¢hata pa¢hae riṣaya ¡ bolŒī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Disguised as my mother it was Fate that wrought this mischief, even as a crop of paddy ripening for the harvest may be visited by some pest. How can Ýr¶ RŒma’s coronation be accomplished ? I can hit upon no device to secure this. He would certainly return in obedience to the Guru’s commands; but the sage will ask Ýr¶ RŒma to return only when he knows that the latter will like it. The Lord of Raghus would return even at the bidding of his mother; but will Ýr¶ RŒma’s mother ever insist on it? As for myself, I am only his vassal and as such count for nothing. On top of it I have fallen on evil days and Providence is against me. If I assert my own will, it would be a grievous sin; for the duty of a servant is more arduous than the lifting of Mount KailŒsa (Ýiva’s own Abode).” Bharata could not decide upon anyone device and he spent the whole night in speculation. At daybreak he bathed, bowed his head to the Lord and was going to sit down beside Him when he was sent for by the sage (Vasiƒ¢ha). (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview