चौ0—कगU'¡U सयभा'U सˆय सिव सा„ी । भरि भŒमि रगU रा'Uरि रा„ी॥ िाि कयरिरक करगयU `नि `ा०¡ । बार पेम नगिंU दयर§ दयरा०¡॥ .1॥ मयनि »न निकंU बिगU» मह» `ागUीउ । बाˇक बˇिक बिलôकि परागUीउ॥ गिUि ुनगिUि पसय प‘िछ'U `ाना। मानया िनय »यन ‚यान निˇाना॥ .2॥ िाि ियगUगिU माउ `ान'¡U नीकेउर । करौउ कागU ुसमं`स `ीकेउर॥ रा„े'U राय¡ सˆय मôगिU ˆया»ी । िनय परिगUरेU'U पेम पन ला»ी॥ .3॥ िासय बचन मेंUि मन सôचŒ । िेगिU िेउ ुˇिक ियगUार स¡कôचŒ॥ िा पर »यर मôगिU ुायसय दी‹गUा । ुवसि `ô कगUगयU चगU'¡U सô§ की‹गUा॥.4॥
kahau¡ subhŒu satya siva sŒkhī, bharata bhµumi raha rŒuri rŒkhī. tŒta kutaraka karahu jani jŒe ¡, baira pema nahi ò durai durŒe ¡.1. muni gana nika¢a bihaga mṛga jŒhī ¡, bŒdhaka badhika biloki parŒhī ¡. hita anahita pasu pacchiu jŒnŒ, mŒnuṣa tanu guna gyŒna nidhŒnŒ.2. tŒta tumhahi mai ò jŒnau ¡ nīke¡, karau ¡ kŒha asamañjasa jīke ¡. rŒkheu rŒya¡ satya mohi tyŒgī, tanu parihareu pema pana lŒgī.3. tŒsu bacana me¢ata mana socµu, tehi te ¡ adhika tumhŒra sa ¡kocµu. tŒ para gura mohi Œyasu dīnhŒ, avasi jo kahahu cahau ¡ soi kīnhŒ.4.
Translations
English Translations
1
“With Lord Ýiva as my witness I speak the truth in good faith, Bharata: the earth is being sustained by you. Pray do not indulge in wrong hypotheses about yourself for nothing, my darling; hatred and love cannot be disguised even if one tries to conceal them. Birds and beasts draw close to hermits, while they run away at the very sight of a hunter who torments them. Even beasts and birds can distinguish between a friend and a foe, to say nothing of the human body, which is a storehouse of virtue and knowledge. I know you full well, dear brother; but what am I to do ? There is great perplexity in my mind. The king (our father), you know, kept his word and abandoned me; nay, he gave up his life in order to keep his vow of love. I feel perturbed in my mind if I proceed to violate his word; and my scruple on your account is even greater. On top of it my preceptor has given his command to me. In any case I am prepared to do precisely what you suggest.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.