चौ0—कपंUी कायर कयरमिि कयर`ािी । लôक बेद बागेUर सब भा¡िी॥ राम की‹गU ुापन `बगUी िेउ । भय'¡U भयवन भŒान िबगUी िेउ॥ .1॥ दे„ि पýीिि सयनि बिनय सयगUार्§ । मिले'U बगUôरि भरि लघाय भार्§॥ कगिU निाद नि` नाम सयबानीउ । सादर सकल `ôगUारीउ रानीउ॥ .2॥ `ानि ल„न सम दे¤गU ुसीसा । `िुगयU सय„ी सय ला„ बरीसा॥ निर„ि निादय न»र नर नारी । भ० सय„ी `नय ल„नय निगUारी॥ .3॥ कगU¤गU लगेU'U ०¤गU `ीवन लागŒU । भेउंेU'U रामभ…ý भरि बागŒU॥ सयनि निादय नि` भा» ब˙‚Uार्§ । पýमयदिि मन ल§ चले'U लेवार्§॥ .4॥
kapa¢ī kŒyara kumati kujŒtī, loka beda bŒhera saba bhŒ ¡ tī. rŒma kīnha Œpana jabahī te ¡, bhayau ¡ bhuvana bhµuṣana tabahī te ¡.1. dekhi prīti suni binaya suhŒī, mileu bahori bharata laghu bhŒī. kahi niṣŒda nija nŒma subŒnī¡, sŒdara sakala johŒrī ¡ rŒnī ¡.2. jŒni lakhana sama dehi ò asīsŒ, jiahu sukhī saya lŒkha barīsŒ. nirakhi niṣŒdu nagara nara nŒrī, bhae sukhī janu lakhanu nihŒrī.3. kahahi ò laheu ehiò jīvana lŒhµu, bhe ¡ ¢eu rŒmabhadra bhari bŒhµu. suni niṣŒdu nija bhŒga baRŒī, pramudita mana lai caleu levŒī.4.
Translations
English Translations
1
“False, cowardly, evil-minded and low-born as I am and cast off from society as well as from the fold of the Vedas in everyway, I have become the ornament of the world ever since Ýr¶ RŒma took me for his own.” Seeing his affection and hearing his humble submission Bharata’s younger brother, Ýatrughna, embraced him next. The NiƒŒda chief then greeted all the dowager queens in polite and respectful terms, mentioning his name each time. Treating him on the same footing as Lakƒma˜a they gave him their blessing: May you live happily for millions of years. The men and women of the city were as glad to see the NiƒŒda chief as if they saw Lakƒma˜a, and said, “He has surely reaped the reward of his existence in that our beloved RŒma folded him in his arms.” Hearing them extol his good fortune the NiƒŒda chief led them with a cheerful heart. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.