चौ0—कामद भे »िरि राम पýसादा । ुवलôकि ुपगUरि बिादा॥ सर सरििा बन भŒमि बिभा»ा। `नय 'Uम»ि ुान¡द ुनयरा»ा॥ .1॥ बेलि बिंUप सब स¨रल स¨Œरला । बôलि „» मह» ुलि ुनयकŒरला॥ िेगिU ुवसर बन ुˇिक 'UछागŒU । ˜िाबिˇ समीर सय„द सब कागŒU॥ .2॥ `ा§ न बरनि मनôगUरिार्§ । `नय मगिU करिि `नक पगयUनार्§॥ िब सब लô» नगUा§ नगUार्§ । राम `नक मयनि ुायसय पार्§॥ .3॥ दे„ि दे„ि िLरबर ुनयरा»े । `ग¡U िग¡U पयर`न 'Uिरन ला»े॥ दल ¨रल मŒल कंरद बिˇि नाना । पावन सयंदर सयˇा समाना॥ .4॥
kŒmada bhe giri rŒma prasŒdŒ, avalokata apaharata biṣŒdŒ. sara saritŒ bana bhµumi bibhŒgŒ, janu umagata Œna ¡da anurŒgŒ.1. beli bi¢apa saba saphala saphµulŒ, bolata khaga mṛga ali anukµulŒ. tehi avasara bana adhika uchŒhµu, tribidha samīra sukhada saba kŒhµu.2. jŒi na barani manoharatŒī, janu mahi karati janaka pahunŒī. taba saba loga nahŒi nahŒī, rŒma janaka muni Œyasu pŒī.3. dekhi dekhi tarubara anurŒge, jaha¡ taha ¡ purajana utarana lŒge. dala phala mµula kanda bidhi nŒnŒ, pŒvana sundara sudhŒ samŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
By the grace of Ýr¶ RŒma the hills yielded the objects of one’s desire and dispelled one’s sorrow by their very sight. The lakes, streams, woods and other parts of the land overflowed as it were with joy and love. The trees and creepers were all laden with fruits and blossoms, while birds and beasts and bees made a melodious concert. The forest was bursting with joy at that time; a cool, soft and fragrant breeze delighted everyone. The loveliness of the forest was past all telling; it seemed as if Earth herself was showing her hospitality of King Janaka. In the meantime all the citizens finished their ablutions and receiving the permission of Ýr¶ RŒma, King Janaka and the sage Vasiƒ¢ha, they gazed with love on the many noble trees and began to encamp here and there; while leaves, fruits, roots and bulbs of every description— pure, lovely and delicious as ambrosia— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.