चौ0—कôंिU मनô` ल`ावनिगUारेU । सयमय„ि कगUगयU कô ुा¤गU ियगUारेU॥ सयनि सनेगUमय मं`यल बानी । सकयरची सिय मन मगय¡U मयसयकानी॥.1॥ िि‹गUगि Uबिलôकि बिलôकिि ˇरनी । दयगय¡U सकôच सकयरचिि बरबरनी॥ सकयरचि सपýेम बाल मह» नयनी । बôली मˇयर बचन पिकबयनी॥ .2॥ सगU` सयभाय सयभ» िन »ôरेU । नामय ल„नय लघाय देवर मôरेU॥ बगयUरि बदनय बिˇय ुंचल ÉUा¡की । पिय िन चिि§ भौउगU करि बा¡की॥.3॥ „ं`न मं`य ििरीछेU नयननि । नि` पिि कगेU'U िि‹गUगिU सिय¡ सयननि॥ भ§Z मयदिि सब »ýामबˇŒंUीउ । रंUक‹गU राय रासि `नय लŒंUीउ॥ .4॥
ko¢i manoja lajŒvanihŒre, sumukhi kahahu ko Œhi ò tumhŒre. suni sanehamaya mañjula bŒnī, sakucī siya mana mahu ¡ musukŒnī.1. tinhahi biloki bilokati dharanī, duhu ¡ sakoca sakucati barabaranī. sakuci saprema bŒla mṛga nayanī, bolī madhura bacana pikabayanī.2. sahaja subhŒya subhaga tana gore, nŒmu lakhanu laghu devara more. bahuri badanu bidhu añcala ḍhŒ ¡ kī, piya tana citai bhauṁha kari bŒ ¡ kī.3. khañjana mañju tirīche nayanani, nija pati kaheu tinhahi siya¡ sayanani. bhaī¡ mudita saba grŒmabadhµu¢ī¡, raṅkanha rŒya rŒsi janu lµu¢ī ¡.4.
Translations
English Translations
1
[PAUSE 16 FOR A THIRTY-DAY RECITATION] [PAUSE 4 FOR A NINE-DAY RECITATION] “Putting to shame by their comeliness millions of Cupids, tell us, O fair lady, how stand they to you?” Hearing their loving and sweet words S¶tŒ felt abashed and smiled within Herself. Looking at them in the first instance She then cast Her eyes towards the earth; the fair-complexioned lady felt a twofold delicacy. With a voice sweet as the notes of a cuckoo the fawn-eyed princess bashfully replied in loving and sweet accents: “The one who is artless in manners and has a fair and graceful form is called Lakƒma˜a and is my younger brother-in-law.” Again veiling Her moon-like face with an end of Her sari She looked at Her beloved lord and then bending Her eyebrows and casting a sidelong glance with Her beautiful eyes that resembled the KhaÛjana bird (a species of wagtail) in their quick movements, She indicated to them by signs that He was Her husband. All the village women were as delighted as paupers that had been allowed free access to hoards of riches. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.