चौ0—कôपभवन सयनि सकयरचे'U रा“ । भय बस ु»गयU˙‚U पर§ न पा“र॥ सयरपिि बस§ बागU¡बल `ाकेउर । नरपिि सकल रगU¤गU Lर„ िाकेउर॥ 1॥ सô सयनि ििय रिस »य'U सय„ार्§ । दे„गयU काम पýिाप ब˙‚Uार्§॥ सŒल कयरलिस ुसि ु¡»वनिगUारेU । िे रििनाथ सयमन सर मारेU॥ 2॥ सभय नरेUसय पिýया प¤गU »य“र । दे„ि दसा दय„य दाLरन भय“र॥ भŒमि सयन पंयU मôंU पयराना । दि० ˙Uारि िन भŒान नाना॥ 3॥ कयरमििगिU कसि कयरबेािा ¨राबी । ुन ुगिUवािय सŒच `नय भाबी॥ `ा§ निकंU नहपय कगU महदय बानी । पýानपिýया केरगिU गेUिय रिसानी॥ 4॥
kopabhavana suni sakuceu rŒµu, bhaya basa agahuRa parai na pŒµu. surapati basai bŒha¡bala jŒke ¡, narapati sakala rahahi ò rukha tŒke ¡ .1. so suni tiya risa gayau sukhŒī, dekhahu kŒma pratŒpa baRŒī. sµula kulisa asi a ¡gavanihŒre, te ratinŒtha sumana sara mŒre.2. sabhaya naresu priyŒ pahi ò gayaµu, dekhi dasŒ dukhu dŒruna bhayaµu. bhµumi sayana pa¢u mo¢a purŒnŒ, die ḍŒri tana bhµuṣana nŒnŒ.3. kumatihi kasi kubeṣatŒ phŒbī, ana ahivŒtu sµuca janu bhŒbī. jŒi nika¢a nṛpu kaha mṛdu bŒnī, prŒnapriyŒ kehi hetu risŒnī.4.
Translations
English Translations
1
The king was taken aback when he heard of the sulking-room. His feet refused to advance on account of fear. He under whose powerful arm the lord of celestials dwelt secure and whose goodwill was even sought by all rulers of men was stunned at the news of his wife’s anger: look at the mighty power of sexual love. Even those who have endured the blows of a spear, thunderbolt or sword have been overcome with the flowery shafts of Rati’s lord (the god of Love). The king timidly approached his beloved queen and was terribly distressed to perceive her condition. She was lying on the floor in old and coarse attire having cast away all the ornaments of her person. Her wretched garb so eminently befitted her, prognosticating as it were her impending widowhood. Drawing close to her the king asked in soft accents, “Why are you angry, my soul’s delight?” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.