चौ0—कयरस सा¡थरी निगUारि सयगUार्§ । की‹गU पýनामय पýद‘िछन `ार्§॥ चरन रे„ र` ुा¡„ि‹गU लार्§ । बन§ न कगUि पýीिि ुˇिकार्§॥ .1॥ कनक ¤बदय दय§ चारिकदे„े । रा„े सीस सीय सम ले„े॥ स`ल बिलôचन NUदय¡ »लानी । कगUि स„ा सन बचन सयबानी॥ .2॥ ŸाीगUि सीय बिरग¡U दयििगUीना । `था ुवˇ नर नारि बिलीना॥ पििा `नक दे'¡U पंUिर केरगUी । करिल भô»य `ô»य `» `ेगUी॥ .3॥ ससयर भानयकयरल भानय भयुालŒ । `ेगिU सिगUाि ुमरावििपालŒ॥ पýाननाथय रघायनाथ »ôसा§Z । `ô ब˙‚U गUôि सô राम ब˙‚Uा§Z॥ .4॥
kusa sŒ¡ tharī nihŒri suhŒī, kīnha pranŒmu pradacchina jŒī. carana rekha raja Œ¡ khinha lŒī, banai na kahata prīti adhikŒī.1. kanaka bindu dui cŒrika dekhe, rŒkhe sīsa sīya sama lekhe. sajala bilocana hṛdaya¡ galŒnī, kahata sakhŒ sana bacana subŒnī.2. śrīhata sīya biraha¡ dutihīnŒ, jathŒ avadha nara nŒri bilīnŒ. pitŒ janaka deu¡ pa¢atara kehī, karatala bhogu jogu jaga jehī.3. sasura bhŒnukula bhŒnu bhuŒlµu, jehi sihŒta amarŒvatipŒlµu. prŒnanŒthu raghunŒtha gosŒī¡, jo baRa hota so rŒma baRŒī ¡.4.
Translations
English Translations
1
Beholding a lovely litter of KuÜa grass he paced round it clockwise and made obeisance. He also placed the dust of Ýr¶ RŒma’s footprints on his eyes with an excess of love which could not be described in words. He saw there a few gold spangles, which he placed on his head and treated them on a par with S¶tŒ. With tears in his eyes and a heart full of remorse he spoke to his friend in sweet accents: “These spangles have lost their charm and appear lustreless due to their separation from S¶tŒ, even as the people of AyodhyŒ, both men and women, are spent through sorrow. To whom shall I liken her father, Janaka, who in this world is a master of asceticism and enjoyment both? And she had for her father-in-law King DaÜaratha, the sun of the solar race, who was the envy even of the lord of paradise (Indra). And her beloved lord is no other than Lord Ýr¶ RŒma, from whose glory all great ones derive their greatness! (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.