चौ0—ल„ब सनेगयU सयभाय¡ सयगUा०¡ । बाLर पýीिि न¤गU दयर§¡ दयरा०¡॥ ुस कगिU भेउंU स¡`ôवन ला»े । कंरद मŒल ¨रल „» मह» मा»े॥ .1॥ मीन पीन पा˘Uीन पयराने । भरि भरि भार कगUार‹गU ुाने॥ मिलन सा`य स`ि मिलन सिˇा० । मं»ल मŒल स»यन सयभ पा०॥ .2॥ दे„ि दŒरि िेउ कगिU नि` नामŒ । की‹गU मयनीसगिU दं˙U पýनामŒ॥ `ानि रामपिýय दी‹िगU ुसीसा । भरिगिU कगेU'U बयÛा§ मयनीसा॥ .3॥ राम स„ा सयनि संदनय ˆया»ा । चले 'Uिरि 'Uम»ि ुनयरा»ा॥ »ा'¡U `ािि »यग¡U ना'¡U सयनार्§ । की‹गU `ôगUाLर माथ मगिU लार्§॥ .4॥
lakhaba sanehu subhŒya¡ suhŒe¡, bairu prīti nahi ò durai ò durŒe ¡. asa kahi bhe¡¢a sa¡ jovana lŒge, kanda mµula phala khaga mṛga mŒge.1. mīna pīna pŒ¢hīna purŒne, bhari bhari bhŒra kahŒranha Œne. milana sŒju saji milana sidhŒe, maṅgala mµula saguna subha pŒe.2. dekhi dµuri te ¡ kahi nija nŒmµu, kīnha munīsahi daṁḍa pranŒmµu. jŒni rŒmapriya dīnhi asīsŒ, bharatahi kaheu bujhŒi munīsŒ.3. rŒma sakhŒ suni sandanu tyŒgŒ, cale utari umagata anurŒgŒ. gau¡ jŒti guha¡ nŒu¡ sunŒī, kīnha johŒru mŒtha mahi lŒī.4.
Translations
English Translations
1
“I shall test his love on the touchstone of his friendly disposition; for hatred and love cannot be disguised even if one tries to do so.” So saying he began to collect articles for making a present and sent for bulbs, roots and fruits as well as birds and deer. Men of the porter class also brought loads of fat and ripe fish of the PŒ¢h¶na* species. Thus equipping himself with presents he proceeded to meet Bharata and met with auspicious and happy omens. As soon as he saw the chief of sages, Vasiƒ¢ha, he mentioned his own name and prostrated himself before the sage from a distance. The sage, who knew him to be a friend of Ýr¶ RŒma, bestowed his blessing on him and told Bharata in detail about him. Hearing that he was a friend of Ýr¶ RŒma, Bharata alighted 522 * ÝR” RMACARITAMNASA* from his chariot and, leaving it behind, advanced towards him with a heart overflowing with love. Guha, on his part mentioned his village, caste and name and greeted him by placing his head on the ground. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.