चौ0—लालन `ô»य ल„न लघाय लôने । भे न भा§ ुस ुगU¤गU न गUôने॥ पयर`न पिýय पििय मािय दयलारेU । सिय रघायबीरगिU पýानपिुारेU॥ .1॥ महदय मŒरिि सयकयरमार सयभा“र । िाि बा'U िन ला» न का“र॥ िे बन सगU¤गU बिपिि सब भा¡िी । निदरेU कôंिU कयरलिस ०¤गU छािी॥ .2॥ राम `नमि `»य की‹गU 'U`ा»र । रूरप सील सय„ सब »यन सा»र॥ पयर`न परि`न »यर पििय मािा । राम सयभा'U सबगिU सय„दािा॥ .3॥ बारि'U राम ब˙‚Uार्§ करगUीउ । बôलनि मिलनि बिनय मन गUरगUीउ॥ सारद कôंिU कôंिU सि सेा । करि न सक¤गU पýभय »यन »न ले„ा॥ .4॥
lŒlana jogu lakhana laghu lone, bhe na bhŒi asa ahahi ò na hone. purajana priya pitu mŒtu dulŒre, siya raghubīrahi prŒnapiŒre.1. mṛdu mµurati sukumŒra subhŒµu, tŒta bŒu tana lŒga na kŒµu. te bana sahahiò bipati saba bhŒ ¡ tī, nidare ko¢i kulisa ehi ò chŒtī.2. rŒma janami jagu kīnha ujŒgara, rµupa sīla sukha saba guna sŒgara. purajana parijana gura pitu mŒtŒ, rŒma subhŒu sabahi sukhadŒtŒ.3. bairiu rŒma baRŒī karahī¡, bolani milani binaya mana harahī ¡. sŒrada ko¢i ko¢i sata seṣŒ, kari na sakahiò prabhu guna gana lekhŒ.4.
Translations
English Translations
1
"And my younger brother, Lakƒma˜a, is so comely and worth fondling; never was there such a brother, nor is there, nor will be. Beloved of the people and the darling of his parents, he is dear as life to both S¶tŒ and the Hero of Raghu’s line. Nay, he is so delicate of frame and tender of disposition and his body has never been exposed to hot winds; yet he is bearing hardships of every kind in the woods. Oh! my breast has outdone millions of thunderbolts. As for Ýr¶ RŒma he has illumined the world by being born in it; he is such an ocean of beauty, amiability, joy and all excellences. Ýr¶ RŒma’s disposition is the delight of the people of AyodhyŒ and his own family, much more of his preceptor and parents. Even enemies praise Ýr¶ RŒma, who steals the heart by his polite 528 * ÝR” RMACARITAMNASA* speech, agreeable manners and modesty of behaviour. Millions of ÝŒradŒs (goddesses of speech) and hundreds of millions of Ýeƒas (serpent-gods) are unable to reckon up the virtues of the Lord." (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.