चौ0—मं»ल स»यन गUôगिंU सब कागŒU । ¨ररकगिंU सय„द बिलôचन बागŒU॥ भरिगिU U सगिUि समा` 'UछागŒU । मिलिगUगिंU रामय मिंिUगिU दय„ दागŒU॥ .1॥ करि मनôरथ `स `िय¡ `ाकेर । `ागिंU सनेगU सयरा¡ सब छाकेर॥ सिथिल ुं» प» म» ˙U»ि ˙UôलगिंU । बिगUबल बचन पेम बस बôलगिंU॥ .2॥ रामस„ा¡ िेगिU समय दे„ावा । साल सिरôमनि सगU` सयगUावा॥ `ासय समीप सरिि पय िीरा । सीय समेि बसगिंU दô'U बीरा॥ .3॥ दे„ि करगिंU सब दं˙U पýनामा । कगिU `य `ानकि `ीवन रामा॥ पýेम म»न ुस रा` समा`Œ । `नय ¨िररि ुवˇ चले रघायरा`Œ॥ .4॥
maṅgala saguna hohi ò saba kŒhµu, pharakahiò sukhada bilocana bŒhµu. bharatahi sahita samŒja uchŒhµu, milihahiò rŒmu mi¢ihi dukha dŒhµu.1. karata manoratha jasa jiya¡ jŒke, jŒhiò saneha surŒ ¡ saba chŒke. sithila aṅga paga maga ḍagi ḍolahi ò, bihabala bacana pema basa bolahi ò.2. rŒmasakhŒ¡ tehi samaya dekhŒvŒ, saila siromani sahaja suhŒvŒ. jŒsu samīpa sarita paya tīrŒ, sīya sameta basahi ò dou bīrŒ.3. dekhi karahiò saba daṁḍa pranŒmŒ, kahi jaya jŒnaki jīvana rŒmŒ. prema magana asa rŒja samŒjµu, janu phiri avadha cale raghurŒjµu.4.
Translations
English Translations
1
Auspicious omens occurred to everyone; they had happy throbbings in their eyes and arms. Bharata and his whole host rejoiced at the thought that they would be able to see Ýr¶ RŒma and the sting of their sorrows would come to an end. Each indulged in his own fancy and all went intoxicated with the wine of love; their limbs were getting out of control, their legs tottered and they spoke words in an incoherent way due to emotion. Ýr¶ RŒma’s friend (Guha) presently pointed to Bharata the crest-jewel of mountains (KŒmadagiri), which was naturally charming and in the vicinity of which on the bank of the river Payasvin¶ dwelt the two brothers (Ýr¶ RŒma and Lakƒma˜a) alongwith S¶tŒ. Catching sight of the mountain all fell prostrate on the ground with the cries of "Glory to Ýr¶ RŒma, the life of Janaka’s daughter!" The royal host was so overwhelmed with emotion as though the Chief of Raghu’s line had turned back towards AyodhyŒ. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.