चौ0मिलेगिU माÛा बिˇि बाि बे»ारी । `गU¡ िग¡U दे¤गU कारक§गिU »ारी॥ ०गिU पापिनिगिU बŒÛिा का परेU“र । छा§ भवन पर पावकयरर ˇरेU“र॥ 1॥ नि` कर नयन काÉि‚U चगU दी„ा । ˙Uारि सयˇा बिाय चागUि ची„ा॥ कयरंिUल क˘Uôर कयरबय्िुभा»ी । भ§ रघायबंस बेनय बन ुा»ी॥ 2॥ पालव बा˘िU पे˙‚äU ०¤गU कांUा । सय„ मगय¡U सôक ˘UांयU ˇरि ˘UांUा॥ सदा रामय ०गिU पýान समाना । कारन कवन कयरंिUलपनय ˘Uाना॥ 3॥ सय कगU¤गU कबि नारि सयभा“र । सब बिˇि ु»गयU ु»ाˇ दयरा“र॥ नि` पýिि¤बबय बLरकयर »गिU `ार्§ । `ानि न `ा§ नारि »िि भार्§॥ 4॥
milehi mjha bidhi bta begrī, jaha ¡ taha ¡ dehi ò kaikaihi grī. ehi ppinihi bµujhi k pareµu, chi bhavana para pvaku dhareµu.1. nija kara nayana kRhi caha dīkh, ḍri sudh biṣu chata cīkh. ku¢ila ka¢hora kubuddhi abhgī, bhai raghubaṁsa benu bana gī.2. plava bai¢hi peRu ehi ò k¢, sukha mahu¡ soka ¢h¢u dhari ¢h¢. sad rmu ehi prna samn, krana kavana ku¢ilapanu ¢hn.3. satya kahahi ò kabi nri subhµu, saba bidhi agahu agdha durµu. nija pratibi òbu baruku gahi jī, jni na ji nri gati bhī.4.
Translations
English Translations
1
When everything was ready, God upset the whole plan! Everywhere people abused Kaikey¶. What sense could there be in this wicked woman having set fire to a house that had been newly thatched! She seeks to perceive after tearing out her eyes with her own hands, and wishes to taste poison throwing away nectar. This crooked hard-hearted and evil-minded wretch has appeared as fire to burn the cluster of bamboos in the shape of Raghus race. Sitting on a twig she has hewn the tree itself; in the midst of joy she has raised a structure of sorrow. Ýr¶ Rma had always been dear to her as life: What has led her to resort to such perversity? Seers have truly said that a womans mind is altogether incomprehensible, unfathomable and shrouded in mystery. Sooner may a man catch his own reflection than know the ways of a woman. (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.