चौ0—मôगिU म» चलि न गUô§गिU गUारी । छिनय छिनय चरन सरô` निगUारी॥ सबगिU भा¡िि पिय सेवा करिगUौउ । मार» `निि सकल Ÿाम गUरिगUौउ॥ .1॥ पाय प„ारि बा˘िU िLर छागUीउ । करिगU'U¡ बा'U मयदिि मन मागUीउ॥ Ÿाम कन सगिUि Sयाम िनय दे„ेउ ।कग¡U दय„ सम'U पýानपिि पे„ेउ॥ .2॥ सम मगिU िहन िLरप¸लव ˙Uासी । पाय पलôंिUगिU सब निसि दासी॥ बार बार महदय मŒरिि `ôगUी। ला»िगिU िाि बयारि न मôगUी॥ .3॥ कô पýभय स¡» मôगिU चििवनिगUारा । ¤सघाबˇयगिU `िमि ससक सिुारा॥ माउ सयकयरमारि नाथ बन`ô»Œ । ियगUगिU 'Uचिि िप मô कगय¡U भô»Œ॥ .4॥
mohi maga calata na hoihi hŒrī, chinu chinu carana saroja nihŒrī. sabahi bhŒ¡ ti piya sevŒ karihau¡ , mŒraga janita sakala śrama harihau ¡ .1. pŒya pakhŒri bai¢hi taru chŒhī¡, karihau ¡ bŒu mudita mana mŒhī ¡. śrama kana sahita syŒma tanu dekhe¡, kaha ¡ dukha samau prŒnapati pekhe ¡.2. sama mahi tṛna tarupallava ḍŒsī, pŒya palo¢ihi saba nisi dŒsī. bŒra bŒra mṛdu mµurati johī, lŒgihi tŒta bayŒri na mohī.3. ko prabhu sa¡ga mohi cit avanihŒrŒ, siṅghabadhuhi jimi sasaka siŒrŒ. mai ò sukumŒri nŒtha bana jogµu, tumhahi ucita tapa mo kahu ¡ bhogµu.4.
Translations
English Translations
1
“As I walk along the road I shall know no fatigue gazing on your lotus feet all the while. I shall render all sorts of service to my beloved lord (yourself) and shall relieve him of all the toil occasioned by the journey. Laving your feet and resting in the shade of a tree I shall fan you with a cheerful heart. Beholding your swarthy form bedewed with sweat and casting a look on the lord of my life I can have no occasion for grief. Spreading grass and leaves of trees on an even patch of ground this handmaid of yours will knead your feet overnight. Even as I gaze on your tender form again and again hot winds will have no effect on me. Who can dare look at me, when I am by the side of my lord, any more than a hare or jackal would regard a lioness? How true it is that I am delicate of body while my lord is fit to bear the hardships of a forest life, that it behoves you to undergo penance while it is worth while for me to loll in luxuries!” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.