चौ0—मािय पििा भ»िनी पिýय भार्§ । पिýय परिवाLर सयNUद समयदार्§॥ सासय ससयर »यर स`न सगUार्§ । सयि संयदर सयसील सय„दार्§॥ .1॥ `ग¡U ल»ि नाथ नेगU ुLर नािे । पिय बिनय िियगिU िरनिगयU िे िािे॥ िनय ˇनय ˇामय ˇरनि पयर रा`Œ । पिि बिगUीन सबय सôक समा`Œ॥ .2॥ भô» रô»सम भŒान भारूर । `म `ािना सरिस संसारूर॥ पýाननाथ ियगU बिनय `» मागUीउ । मô कगय¡U सय„द किगय¡U कछयU नागUीउ॥.3॥ `िय बिनय देगU नदी बिनय बारी । िासिु नाथ पयLरा बिनय नारी॥ नाथ सकल सय„ साथ ियगUारेउU । सरद बिमल बिˇय बदनय निगUारेउU॥ .4॥
mŒtu pitŒ bhaginī priya bhŒī, priya parivŒru suhṛda samudŒī. sŒsu sasura gura sajana sahŒī, suta sandara susīla sukhadŒī.1. jaha¡ lagi nŒtha neha aru nŒte, piya binu tiyahi taranihu te tŒte. tanu dhanu dhŒmu dharani pura rŒjµu, pati bihīna sabu soka samŒjµu.2. bhoga rogasama bhµµuṣana bhŒrµu, jama jŒtanŒ sarisa saṁsŒrµu. prŒnanŒtha tumha binu jaga mŒhī ¡, mo kahu sukhada katahu¡ kachu nŒhī¡ .3. jiya binu deha nadī binu bŒrī, taisia nŒtha puruṣa binu nŒrī. nŒtha sakala sukha sŒtha tumhŒre¡, sarada bimala bidhu badanu nihŒre ¡.4.
Translations
English Translations
1
“Father and mother, sisters and dear brothers, beloved kinsmen and friends, father-in-law and mother-in-law, preceptor and relatives, allies and even sons, however good-looking, well-behaved and congenial—nay, whatever ties of affection and kinship there exist—to a woman bereft of her beloved lord they are far more tormenting than the scorching sun. Life, riches, house, land, city and kingdom—all these are mere accoutrements of woe to a woman bereft of her lord. Luxury to her is loathsome like a disease and ornaments a burden; while the world is like the torments of hell. Without you, O lord of my life, nothing in this world is delightful to me. As the body without a soul, and a river without water, even so, my lord, is a woman without her husband. In your company, my lord, I shall be happy in everyway so long as I behold your countenance resembling the cloudless moon of an autumnal night.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.