चौ0—मयदिि मगUीपिि मंदिर ुा० । सेवक सचिव सयमं˜ाय बôला०॥ कगिU `य`ीव सीस िि‹गU ना० । भŒप सयमं»ल बचन सयना०॥ 1॥ `ौउ पा¡चगिU मि ला»ा नीका । करगयU गUराि गिUय¡ रामगिU ंUीका॥ 2॥ मं˜ाी मयदिि सयनि पिýय बानी । ुभिमि बिरव¡ परेU'U `नय पानी॥ बिनिी सचिव कर¤गU कर `ôरी । `िुगयU `»िपिि बरिस करôरी॥ 3॥ `» मं»ल भल का`य बिचारा । बे»िु नाथ न ला§ु बारा॥ नहपगिU मôदय सयनि सचिव सयभाा । बÉ‚Uि बौउ˙‚U `नय लगUी सयसा„ा॥ 4॥
mudita mahīpati mandira Œe, sevaka saciva sumantru bolŒe. kahi jayajīva sīsa tinha nŒe, bhµupa sumaṅgala bacana sunŒe.1. jau¡ pŒ¡cahi mata lŒgai nīkŒ, karahu haraṣi hiya ¡ rŒmahi ¢īkŒ.2. mantrī mudita sunata priya bŒnī, abhimata birava ¡ pareu janu pŒnī. binatī saciva karahiò kara jorī, jiahu jagatapati barisa karorī.3. jaga maṅgala bhala kŒju bicŒrŒ, begia nŒtha na lŒia bŒrŒ. nṛpahi modu suni saciva subhŒṣŒ, baRhata bau ¡Ra janu lahī susŒkhŒ.4.
Translations
English Translations
1
The king returned rejoicing to his palace and summoned his servants and counsellors including Sumantra. They bowed their heads saying, “Victory to you may 356 * ÝR” RMACARITAMNASA* you live long;” and the king placed before them the most auspicious proposal. “If this proposal finds favour with you all, instal Ýr¶ RŒma on the throne with a cheerful heart.” The counsellors were glad to hear these agreeable words, which fell like a shower on the young plant of their desire. The ministers prayed with joined palms: “May you continue to live for millions of years, O sovereign of the world. You have thought out a good plan which is a source of happiness to the whole world; therefore, lord, make haste and lose no time.” The king was pleased to hear the encouraging words of the ministers; it looked as if a growing creeper had obtained the support of a strong bough. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.