चौ0—मय„ पýसóा मन रंU» न रôाŒ । सब कर सब बिˇि करि परििôाŒ॥ चले बिपिन सयनि सिय स¡» ला»ी। रगU§ न राम चरन ुनयरा»ी॥ .1॥ सयनि¤गU ल„नय चले 'U˘िU साथा । रगU¤गU न `िन कि० रघायनाथा॥ िब रघायपिि सबगUी सिLर नार्§ । चले सं» सिय ुLर लघाय भार्§॥ .2॥ रामय ल„नय सिय बनगिU सिˇा० । »§'¡U न सं» न पýान प˘Uा०॥ यगUय सबय भा §‹गU ुा¡„ि‹गU ुा»ेउ । ि'U न ि`ा िनय `ीव ुभा»ेउ॥ .3॥ मôगिU न ला` नि` नेगयU निगUारी । राम सरिस सयि माउ मगUिारी॥ `ि०े मराU भल भŒपिि `ाना। मôर NUदय सि कयरलिस समाना॥ .4॥
mukha prasanna mana raṅga na roṣµu, saba kara saba bidhi kari paritoṣµu. cale bipina suni siya sa¡ga lŒgī, rahai na rŒma carana anurŒgī.1. sunatahiò lakhanu cale u¢hi sŒthŒ, rahahiò na jatana kie raghunŒthŒ. taba raghupati sabahī siru nŒī, cale saṅga siya aru laghu bhŒī.2. rŒmu lakhanu siya banahi sidhŒe, gaiu¡ na saṅga na prŒna pa¢hŒe. yahu sabu bhŒ inha Œ ¡ khinha Œge ¡, tau na tajŒ tanu jīva abhŒge ¡.3. 498 * ŚR’ RMACARITAMNASA* mohi na lŒja nija nehu nihŒrī, rŒma sarisa suta mai ò mahatŒrī. jiai marai bhala bhµupati jŒnŒ, mora hṛdaya sata kulisa samŒnŒ.4.
Translations
English Translations
1
“With a cheerful countenance, and without either joy or anger, he comforted all in everyway and proceeded to the forest. Hearing this S¶tŒ followed him and would not stay, devoted as she was to RŒma’s feet. Lakƒma˜a also, when he heard this, sprang up and accompanied them; he would not be left behind even though the Lord of Raghus tried his best to detain hi˚m. The Lord of Raghus then bowed his head to all and departed with S¶tŒ and his younger brother (Lakƒma˜a). So RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ left for the woods, whereas I neither accompanied them nor sent my soul after them (leaving my body here). All this happened before these eyes and yet this wretched soul did not take leave of the body. I am not ashamed of my love; to think that a son like RŒma should have a mother like me! The king knew well how to live and how to die; whereas my heart is a hundred times harder than adamant.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.