चौ0—मयनि मगिUसयर »यर भरि भयुालŒ । राम बिरग¡U सबय सा`य बिगUालŒ॥ पýभय »यन »ýाम »नि मन मागUीउ । सब चयपचाप चले म» `ागUीउ॥ .1॥ `मयना 'Uिरि पार सबय भय“र । सô बासLर बिनय भô`न »य“र॥ 'Uिरि देवसरि दŒसर बासŒ । रामस„ा¡ सब की‹गU सयपासŒ॥ .2॥ सर्§ 'Uिरि »ôमिीउ नगUा० । चौथेउ दिवस ुवˇपयर ुा०॥ `नकयर रगेU पयर बासर चारी। रा` का` सब सा` स¡भारी॥ .3॥ सौउपि सचिव »यर भरिगिU रा`Œ । िेरगयUिि चले सा`ि सबय सा`Œ॥ न»र नारि नर »यर सि„ मानी । बसे सय„ेन राम र`ˇानी॥ .4॥
muni mahisura gura bharata bhuŒlµu, rŒma biraha ¡ sabu sŒju bihŒlµu. prabhu guna grŒma ganata mana mŒhī¡, saba cupacŒpa cale maga jŒhī ¡.1. jamunŒ utari pŒra sabu bhayaµu, so bŒsaru binu bhojana gayaµu. utari devasari dµusara bŒsµu, rŒmasakhŒ¡ saba kīnha supŒsµu.2. saī utari gomatī ¡ nahŒe, cauthe¡ divasa avadhapura Œe. janaku rahe pura bŒsara cŒrī, rŒja kŒja saba sŒja sa ¡ bhŒrī.3. sau¡ pi saciva gura bharatahi rŒjµu, terahuti cale sŒji sabu sŒjµu. nagara nŒri nara gura sikha mŒnī, base sukhena rŒma rajadhŒnī.4.
Translations
English Translations
1
The sages and other BrŒhma˜as, the Guru (the sage Vasiƒ¢ha), Bharata and King Janaka,—the whole host was mentally disturbed on account of their parting with Ýr¶ RŒma. Revolving in their mind the numerous virtues of the lord all wended their way in silence. Crossing the YamunŒ everyone reached the other bank; the day passed without any food. The next halt was made on the other bank of the Ga˘gŒ (at ݾ˘gaverapura) where Ýr¶ RŒma’s friend (Guha) made all arrangements for their comfort. Ferrying over the Sa¶ they bathed in the Gomat¶ and reached AyodhyŒ on the fourth day. King Janaka stayed in the capital for four days, looked after the state administration as well as all the state property and, entrusting the reins of government to the ministers, the Guru (the sage Vasiƒ¢ha) and Bharata, he left for Tirahuta (his capital) after making all necessary preparations. Following the preceptor’s advice the men and women of the city ensconced themselves in Ýr¶ RŒma’s capital (AyodhyŒ). (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.