चौ0—नागUर `नमय भरब बLर `ार्§ । `िुि न करबि सविि सेवकार्§॥ ुरि बस दा' `िुावि `ागUी। मरनय नीक िेगिU `ीवन चागUी॥ 1॥ दीन बचन कगU बगयUबिˇि रानी । सयनि कयरबरीउ िियमाया ˘Uानी॥ ुस कस कगUगयU मानि मन “रना । सय„य सôगUा»य ियगU कगय¡U दिन दŒना॥ 2॥ `े¤गU रा'Uर ुिि ुनभल िाका । सô§ पा§गिU यगयU ¨रलय परिपाका॥ `ब िेउ कयरमि सयना माउSवामिनि। भŒ„ न बासर नीउद न `ामिनि॥ 3॥ पŒ¡छेU'¡U »यनि‹गU रेU„ िि‹गU „ा¡ची । भरि भयुाल गUôगिंU यगU सा¡ची॥ भामिनि करगयU ि कगUौउ 'Uपा“र । गाU ियगUरीउ सेवा बस रा“र॥ 4॥
naihara janamu bharaba baru jŒī, jiata na karabi savati sevakŒī. ari basa daiu jiŒvata jŒhī, maranu nīka tehi jīvana cŒhī.1. dīna bacana kaha bahubidhi rŒnī, suni kubarī ¡ tiyamŒyŒ ¢hŒnī. asa kasa kahahu mŒni mana µ unŒ, sukhu sohŒgu tumha kahu¡ dina dµunŒ.2. jehi ò rŒura ati anabhala tŒkŒ, soi pŒihi yahu phalu paripŒkŒ. jaba te ¡ kumata sunŒ mai ò svŒmini, bhµukha na bŒsara nīnda na jŒmini.3. pµu¡ cheu¡ guninha rekha tinha khŒ ¡ cī, bharata bhuŒla hohi ò yaha sŒ ¡cī. bhŒmini karahu ta kahau ¡ upŒµu, hai tumharī ¡ sevŒ basa rŒµu.4.
Translations
English Translations
1
“I would fain go and spend the rest of my life at my father’s but would on no account serve a co-wife so long as there is life in me. For him whom heaven allows so survive as a dependant of an enemy, death is preferable to life.” The queen uttered many such words of despondency; at this the humpback resorted to the wily ways of a woman. “Why should you speak in this strain, indulging in self-depreciation? Your happiness and good-luck will be ever on the increase. Whoever has contemplated such gross mischief to you shall eventually reap its fruit. Ever since I heard of this plot, my lady, I have felt no appetite during the day and have had no wink of sleep at night. I consulted the astrologers and they declared in positive terms: ‘Bharata shall be the king; this much is 370 * ÝR” RMACARITAMNASA* certain.’ If you act up to it, O good lady, I will offer a suggestion to you; the king is under an obligation to you.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.