चौ0—नयनवंि रघायबरगिU बिलôकी । पा§ `नम ¨रल गUô¤गU बिसôकी॥ परसि चरन र` ुचर सय„ारी । भ० परम पद केर ुˇिकारी॥ .1॥ सô बनय सालय सयभाय¡ सयगUावन । मं»लमय ुिि पावन पावन॥ मगिUमा कगिUु कवनि बिˇि िासŒ । सय„सा»र `ग¡U की‹गU निवासŒ॥ .2॥ पय पयôˇि ि`ि ुवˇ बिगUार्§ । `ग¡U सिय ल„नय रामय रगेU ुार्§॥ कगिU न सक¤गU सयामा `सि कानन । `ौउ सि सगUस गUô¤गU सगUसानन॥ .3॥ सô माउ बरनि कगUौउ बिˇि केरगUीउ । ˙Uाबर कम˘U कि मंदर लेगUीउ॥ सेव¤गU ल„नय करम मन बानी । `ा§ न सीलय सनेगयU ब„ानी॥ .4॥
nayanavanta raghubarahi bilokī, pŒi janama phala hohi ò bisokī. parasi carana raja acara sukhŒrī, bhae parama pada ke adhikŒrī.1. so banu sailu subhŒya ¡ suhŒvana, maṅgalamaya ati pŒvana pŒvana. mahimŒ kahia kavani bidhi tŒsµu, sukhasŒgara jaha ¡ kīnha nivŒsµu.2. paya payodhi taji avadha bihŒī, jaha ¡ siya lakhanu rŒmu rahe Œī. kahi na sakahi ò suṣamŒ jasi kŒnana, jau¡ sata sahasa hohi ò sahasŒnana.3. so mai ò barani kahau¡ bidhi kehī ¡, ḍŒbara kama¢ha ki mandara lehī ¡. sevahiò lakhanu karama mana bŒnī, jŒi na sīlu sanehu bakhŒnī.4.
Translations
English Translations
1
Having beheld the Chief of Raghu’s line those who had eyes attained the end of their life and were rid of sorrow; whereas inanimate objects rejoiced at the touch of the very dust of His feet and became eligible for attaining the highest state (blessedness). The forest and hill where that Ocean of Bliss (Ýr¶ RŒma) took up His abode were naturally lovely; auspicious and the holiest of the holy; how could it be possible to glorify them ? The exquisite beauty of the forest where S¶tŒ, Lakƒma˜a and Ýr¶ RŒma came and settled, taking leave of the ocean of milk and bidding adieu to AyodhyŒ, could not be described even by a hundred thousand Ýeƒas (each with a thousand pairs of tongues). How, then, can I describe it at some length any more than a tortoise living in a puddle can lift Mount Mandara? Lakƒma˜a waited upon Ýr¶ RŒma in thought, word and deed with an amiability and devotion more than one could tell. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.