चौ0—नारि सनेगU बिकल बस गUôगUीउ । चक§Z सा¡Ûा समय `नय सôगUीउ॥ महदय पद कमल क˘िUन म»य`ानी। »गUबरि NUदय¡ कगU¤गU बर बानी॥ .1॥ परसि महदयल चरन ुLरनारेU । सकयरचिि मगिU `िमि NUदय गUमारेU॥ `ौउ `»दीस §‹गUगिU बनय दी‹गUा । कस न सयमनमय मार»य की‹गUा॥ .2॥ `ौउ मा»ा पा§ु बिˇि पागUीउ । ० र„िु¤गU स„ि ुा¡„ि‹गU मागUीउ॥ `े नर नारि न ुवसर ुा० । िि‹गU सिय रामय न दे„न पा०॥ .3॥ सयनि सयरूरपय बŒÛा¤गU ुकयरलार्§ । ुब ल»ि »० कगUा¡ ल»ि भार्§॥ समरथ ˇा§ बिलôक¤गU `ार्§ । पýमयदिि ¨िरर¤गU `नम¨रलय पार्§॥ .4॥
nŒri saneha bikala basa hohī ¡, cakaī ¡ sŒ ¡ jha samaya janu sohī ¡. mṛdu pada kamala ka¢hina magu jŒnī, gahabari hṛdaya ¡ kahahi ò bara bŒnī.1. parasata mṛdula carana arunŒre, sakucati mahi jimi hṛdaya hamŒre. jau¡ jagadīsa inhahi banu dīnhŒ, kasa na sumanamaya mŒragu kīnhŒ.2. jau¡ mŒgŒ pŒia bidhi pŒhī ¡, e rakhiahi ò sakhi Œ ¡ khinha mŒhī ¡. je nara nŒri na avasara Œe, tinha siya rŒmu na dekhana pŒe.3. suni surµupu bµujhahi ò akulŒī, aba lagi gae kahŒ ¡ lagi bhŒī. samaratha dhŒi bilokahiò jŒī, pramudita phirahi ò janamaphalu pŒī.4.
Translations
English Translations
1
Overmastered by love the women felt as uneasy as the female CakravŒka bird does at evening time. Reflecting on the tender lotus-like feet of the princes and the rough road they were required to tread, the women said in polite phrase with their heart stirred with deep feeling, “At the touch of their soft and rosy soles the earth shrinks even as our hearts. If the Lord of the universe chose to exile them into the woods, why did He not at the same time strew their path with flowers? If we can secure from Heaven the boon of our asking, let us keep these princes, O friend, within the lids of our eyes.” Those men and women, who did not come in time, were unable to behold S¶tŒ and RŒma. Hearing of their exquisite beauty they anxiously asked: “How far, brother, must have they gone by now?” The stronger of them ran on and saw the princes, and returned triumphant, attaining the end of their existence. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.