चौ0—पýमयदिि िीरथरा` निवासी । बा„ानस बंयU »हगUी 'Uदासी॥ कगU¤गU परसपर मिलि दस पा¡चा । भरि सनेगयU सीलय सयचि सा¡चा॥ .1॥ सयनि राम »यन »ýाम सयगUा० । भरmा` मयनिबर प¤गU ुा०॥ दं˙U पýनामय करि मयनि दे„े । मŒरििमंि भा‚य नि` ले„े॥ .2॥ ˇा§ 'U˘Uा§ ला§ 'Uर ली‹गे । दी‹िगU ुसीस कहरिारथ की‹गे॥ ुासनय दी‹गU ना§ सिLर बा˘ेU ।चगUि सकयरच »हग¡U `नय भ`ि पा˘ेU॥ .3॥ मयनि पŒ¡छब कछयU यगU ब˙‚U सôचŒ । बôले रिाि ल„ि सीलय स¡कôचŒ॥ सयनगयU भरि गUम सब सयˇि पार्§ । बिˇि करिब पर किछयU न बसार्§॥ .4॥
pramudita tīratharŒja nivŒsī, baikhŒnasa ba¢u gṛhī udŒsī. kahahiò parasapara mili dasa pŒ ¡cŒ, bharata sanehu sīlu suci sŒ ¡ cŒ.1. sunata rŒma guna grŒma suhŒe, bharadvŒja munibara pahi ò Œe. daṁḍa pranŒmu karata muni dekhe, mµuratimanta bhŒgya nija lekhe.2. dhŒi u¢hŒi lŒi ura līnhe, dīnhi asīsa kṛtŒratha kīnhe. Œsanu dīnha nŒi siru bai¢he, cahata sakuca gṛha¡ janu bhaji pai¢he.3. muni pµu¡chaba kachu yaha baRa socµu, bole riṣi lakhi sīlu sa ¡kocµu. sunahu bharata hama saba sudhi pŒī, bidhi karataba para kichu na basŒī.4.
Translations
English Translations
1
The inhabitants of PrayŒga (the king of sacred places), including anchorites, religious students, householders and recluses, were transported with joy. Meeting in batches of five to ten they said to one another, "Bharata’s affection and amiability are artless and genuine." Hearing of Ýr¶ RŒma’s charming virtues he came to the great sage BharadvŒja. The sage saw him falling prostrate before him and looked upon him as his own good-luck personified. Running up and lifting him the sage clasped him to his bosom and gratified him by bestowing his blessing on him. Offered a seat by the sage he sat down with his head bent low, as if he would run away and hide his face in a den of bashfulness. He felt much perturbed at the thought that the sage might ask him any question. Seeing his amiability and confusion of mind the sage said to him, "Listen, Bharata! I have already heard everything; but we have no control over the doings of Fate.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.