चौ0—पिýय परि`नगिU मिली बादेगUी । `ô `ेगिU `ô»य भा¡िि िेगिU िेगUी॥ िापस बेा `ानकी दे„ी । भा सबय बिकल बिाद बिसेाी॥ .1॥ `नक राम »यर ुायसय पार्§ । चले थलगिU सिय दे„ी ुार्§॥ ली‹िगU ला§ 'Uर `नक `ानकी । पागयUनि पावन पेम पýान की॥ .2॥ 'Uर 'Uम»े'U ुंबयˇि ुनयरा»Œ । भय'U भŒप मनय मनगय¡U पया»Œ॥ सिय सनेगU बंयU बाÉ‚Uि `ôगUा। िा पर राम पेम सिसय सôगUा॥ .3॥ चिर`ीवी मयनि ‚यान बिकल `नय । बŒ˙‚Uि लगेU'U बाल ुवलंबनय॥ मôगU म»न मिि न¤गU बिदेगU की । मगिUमा सिय रघायबर सनेगU की॥ .4॥
priya parijanahi milī baidehī, jo jehi jogu bhŒ ¡ ti tehi tehī. tŒpasa beṣa jŒnakī dekhī, bhŒ sabu bikala biṣŒda biseṣī.1. janaka rŒma gura Œyasu pŒī, cale thalahi siya dekhī Œī. līnhi lŒi ura janaka jŒnakī, pŒhuni pŒvana pema prŒna kī.2. ura umageu ambudhi anurŒgµu, bhayau bhµupa manu manahu¡ payŒgµu. siya saneha ba¢u bŒRhata johŒ, tŒ para rŒma pema sisu sohŒ.3. cirajīvī muni gyŒna bikala janu, bµuRata laheu bŒla avalambanu. moha magana mati nahi ò bideha kī, mahimŒ siya raghubara saneha kī.4.
Translations
English Translations
1
Videha’s Daughter (S¶tŒ) greeted Her dear kinsfolk in the same manner as was befitting in each case. When they saw JŒnak¶ (Janaka’s Daughter) in the robes of an ascetic everybody was stricken with deep sorrow. Receiving the permission of Ýr¶ RŒma’s preceptor, Vasiƒ¢ha, King Janaka too left for his camp and on arrival found S¶tŒ there. The king clasped JŒnak¶ to his bosom—JŒnak¶ who was an honoured guest of his unalloyed love and life. In his heart welled up an ocean of love and the king’s heart now appeared like the holy PrayŒga. The immortal banyan tree in the shape of affection for S¶tŒ was seen growing with the divine babe of love for Ýr¶ RŒma adorning its top. The long-lived sage (MŒrka˜˛eya) bewildered and was just going to be drowned when lo! he found his support in the divine babe and was saved. Really speaking, it was not that Videha’s wit was lost in infatuation; it was the triumph of the affection he bore for S¶tŒ and the Chief of Raghus. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.