चौ0—पýान कंर˘U»ि भय'U भयुालŒ । मनि बिगUीन `नय Žयाकयरल ŽयालŒ॥ कौस¸या¡ नहपय दी„ मलाना । रबिकयरल रबि ु¡थय'U `िय¡ `ाना॥ 'Uर ˇरि U ˇीर राम मगUिारी । बôली बचन समय ुनयसारी॥ .2॥ नाथ समयÛिा मन करिु बिचारूर । राम बियô» पयôˇि ुपारूर॥ करनˇार ियगU ुवˇ `गUा`Œ । चÉ‚ेU'U सकल पिýय पथिक समा`Œ॥ .3॥ ˇीर`य ˇरिु ि पा§ु पारूर । ना¤गU ि बŒ˙ि‚UगिU सबय परिवारूर॥ `ौउ `िय¡ ˇरिु बिनय पिय मôरी । रामय ल„नय सिय मिल¤गU बगUôरी॥ .4॥
prŒna kanthagata bhayau bhuŒlµu, mani bihīna janu byŒkula byŒlµu. idrī¡ sakala bikala bhai ò bhŒrī, janu sara sarasija banu binu bŒrī.1. kausalyŒ¡ nṛpu dīkha malŒnŒ, rabikula rabi a ¡thayau jiya ¡ jŒnŒ. ura dhari dhīra rŒma mahatŒrī, bolī bacana samaya anusŒrī.2. nŒtha samujhi mana karia bicŒrµu, rŒma biyoga payodhi apŒrµu. karanadhŒra tumha avadha jahŒjµu, caRheu sakala priya pathika samŒjµu.3. dhīraju dharia ta pŒia pŒrµu, nŒhiò ta bµuRihi sabu parivŒrµu. jau¡ jiya¡ dharia binaya piya morī, rŒmu lakhanu siya milahi ò bahorī.4.
Translations
English Translations
1
The life-breath of the king had now stuck to his throat; he felt uneasy like a serpent robbed of its gem. All his senses were blighted as a cluster of lotuses in a lake that had been left without water. When KausalyŒ saw the king withered and blasted, she concluded in her mind that the sun of the solar race was about to set. Summoning up courage, therefore, Ýr¶ RŒma’s mother spoke words appropriate to the occasion: “Ponder in your heart, my lord, and reflect that separation from RŒma is a vast ocean, you are the helmsman and AyodhyŒ the bark which has been boarded by our near and dear ones as its passengers. We can hope to reach a shore only if you have patience. If not, the 488 * ÝR” RMACARITAMNASA* whole family will be drowned. If you take to heart this entreaty of mine, my beloved lord, we are sure to see RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ again.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.