चौ0—पýाननाथ पिýय देवर साथा । बीर ˇयरीन ˇरेउU ˇनय भाथा॥ न¤गU म» Ÿामय भýमय दय„ मन मôरेउU । मôगिU ल»ि सôचय करिु `नि भôरेउU॥ .1॥ सयनि सयमं˜ाय सिय सीिलि बानी । भय'U बिकल `नय ¨रनि मनि गUानी॥ नयन सŒÛा न¤गU सयन§ न काना । कगि न सक§ कछयU ुिि ुकयरलाना॥.2॥ राम पýबôˇय की‹गU बगयU भा¡िी । िदपि गUôिि न¤गU सीिलि छािी॥ `िन ुनेक साथ गिUि की‹गेU । 'Uचिि 'Uिर रघायनंदन दी‹गेU॥ .3॥ मेंिU `ा§ न¤गU राम र`ार्§ । क˘िUन करम »िि कछयU न बसार्§॥ राम ल„न सिय पद सिLर नार्§ । ¨िररेU'U बनिक `िमि मŒर »वा¡र्§॥ .4॥
prŒnanŒtha priya devara sŒthŒ, bīra dhurīna dhare ¡ dhanu bhŒthŒ. nahiò maga śramu bhramu dukha mana more¡, mohi lagi socu karia jani bhore ¡.1. suni sumantru siya sītali bŒnī, bhayau bikala janu phani mani hŒnī. nayana sµujha nahiò sunai na kŒnŒ, kahi na sakai kachu ati akulŒnŒ.2. rŒma prabodhu kīnha bahu bhŒ ¡tī, tadapi hoti nahi ò sītali chŒtī. jatana aneka sŒtha hita kīnhe, ucita utara raghunandana dīnhe.3. me¢i jŒi nahi ò rŒma rajŒī, ka¢hina karama gati kachu na basŒī. rŒma lakhana siya pada siru nŒī, phireu banika jimi mµura gavŒ ¡ ī.4.
Translations
English Translations
1
“I have by my side the lord of my life as well as his younger brother, the foremost of heroes; both carrying a bow and a quiver full of arrows with them. My mind does not feel the toil of the journey, and there is no giddiness or sorrow; therefore, pray grieve not on my account even unwittingly.” On hearing these soothing words from S¶tŒ’s lips, Sumantra felt uneasy as a serpent at the loss of its gem. He saw not with his eyes and heard not with his ears; and he was too agitated to speak. Ýr¶ RŒma comforted him in many ways; yet his heart would not be pacified. He made many efforts even to accompany the Lord; but the Delighter of Raghus gave him suitable replies each time. Ýr¶ RŒma’s command could not be violated either. Cruel was the turn Fate had taken; there was no help. Bowing his head at the feet of Ýr¶ RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ, he turned back as a merchant who had lost his capital. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.