चौ0—पयछिगU¤गU दीन दय„िि सब मािा । कगUब कागU माउ िि‹गUगिU बिˇािा॥ पŒछिगिU `ब¤गU ल„न मगUिारी । कगिUगU'¡U कवन स¡देस सय„ारी॥ .1॥ राम `ननि `ब ुा§गिU ˇार्§ । सयमिरि ब‘छयU `िमि ˇेनय लवार्§॥ पŒ¡छि 'UिLर देब माउ िेगUी । »े बनय राम ल„नय बादेगUी॥ .2॥ `ô§ पŒ¡छिगिU िेगिU “रिLर देबा । `ा§ ुवˇ ुब यगयU सय„य लेबा॥ पŒ¡छिगिU `ब¤गU रा'U दय„ दीना । `िवनय `ासय रघायनाथ ुˇीना॥ .3॥ देगU'¡U 'UिLर कौनय मयगयU लार्§ । ुाय'¡U कयरसल कयरु¡र पगय¡Uचार्§॥ सयनि ल„न सिय राम स¡देसŒ । िहन `िमि िनय परिगUरिगिU नरेUसŒ॥ .4॥
puchihahiò dīna dukhita saba mŒtŒ, kahaba kŒha mai ò tinhahi bidhŒtŒ. pµuchihi jabahiò lakhana mahatŒrī, kahihau¡ kavana sa ¡desa sukhŒrī.1. rŒma janani jaba Œihi dhŒī, sumiri bacchu jimi dhenu lavŒī. pµu¡ chata utaru deba mai ò tehī, ge banu rŒma lakhanu baidehī.2. joi pµu ¡ chihi tehi µutaru debŒ, jŒi avadha aba yahu sukhu lebŒ. pµu¡ chihi jabahiò rŒu dukha dīnŒ, jivanu jŒsu raghunŒtha adhīnŒ.3. dehau¡ utaru kaunu muhu lŒī, Œyau¡ kusala kua ¡ ra pahu ¡ cŒī. sunata lakhana siya rŒma sa ¡ desµu, tṛna jimi tanu pariharihi naresµu.4.
Translations
English Translations
1
“When all the helpless and afflicted mothers question me, good God, what shall I say to them? When Lakƒma˜a’s mother (SumitrŒ) puts questions to me, what glad tidings shall I convey to her? And when RŒma’s mother (KausalyŒ) comes running like a cow that has recently borne a calf and has her thoughts fixed on it,” the only answer I can make to her queries will be “RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ (Videha’s Daughter) have left for the woods.” Whosoever question me must be answered; this is the treat I shall have on reaching AyodhyŒ. Again, when the king who is oppressed by grief and whose life hangs on RŒma, puts questions to me, with what face shall I tell him in reply that having safely escorted the princes I have come back? The moment he hears the news of Lakƒma˜a, S¶tŒ and RŒma the king will drop his body like a piece of straw. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.