चौ0—पय˜ाविी `यबिी `» सôर्§ । रघायपिि भ»िय `ासय सयिय गUôर्§॥ निLर बा¡Ûा भलि बादि बिुानी । राम बिमय„ सयि िेउ गिUि `ानी॥ .1॥ ियगUरेU¤गU भा» रामय बन`ागUीउ । दŒसर गेUिय िाि कछयU नागUीउ॥ सकल सयकहरि कर ब˙‚U ¨रलय ०गŒU । राम सीय पद सग` सनेगUŒ॥ .2॥ रा»य रôाय §रिा मदय मôगŒU । `नि सपनेगय¡U §‹गU केर बस गUôगŒU॥ सकल पýकार बिकार बिगUार्§ । मन कýरम बचन करेUगयU सेवकार्§॥ .3॥ ियगU कगय¡U बन सब भा¡िि सयपासŒ । स¡» पििय मािय रामय सिय `ासŒ॥ `े¤गU न रामय बन लगU¤गU कलेसŒ । सयि सô§ करेUगयU §गU§ 'UपदेसŒ॥ .4॥
putravatī jubatī jaga soī, raghupati bhagatu jŒsu sutu hoī. nataru bŒ¡ jha bhali bŒdi biŒnī, rŒma bimukha suta te ¡ hita jŒnī.1. tumharehiò bhŒga rŒmu bana jŒhī ¡, dµusara hetu tŒta kachu nŒhī ¡. sakala sukṛta kara baRa phalu ehµu, rŒma sīya pada sahaja sanehµu.2. 418 * ŚR’ RMACARITAMNASA* rŒgu roṣu iriṣŒ madu mohµu, jani sapanehu ¡ inha ke basa hohµu. sakala prakŒra bikŒra bihŒī, mana krama bacana karehu sevakŒī.3. tumha kahu¡ bana saba bhŒ ¡ ti supŒsµu, sa¡ga pitu mŒtu rŒmu siya jŒsµu. jehi ò na rŒmu bana lahahi ò kalesµu, suta soi karehu ihai upadesµu.4.
Translations
English Translations
1
“That woman alone can be said to have borne a male issue, whose son is a devotee of RŒma (the Lord of Raghus). Otherwise she had better remain issueless; for she who deems herself fortunate in having a son hostile to RŒma has yeaned in vain. It is due to your good fortune that RŒma is proceeding to the forest; there is no other ground for his doing so, my boy. The highest reward of all meritorious acts is verily this—to have spontaneous love for the feet of S¶tŒ and RŒma. Never give way even in a dream to passion, anger, jealousy, arrogance or infatuation. Giving up all sorts of morbid feelings serve them in thought, word and deed. You will be happy in everyway in the forest since you will have with you your father and mother in RŒma and S¶tŒ. Take care, my son, that RŒma may be put to no trouble in the woods: that is my admonition to you.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.