चौ0—रगUसी रानि राम Lर„ पार्§ । बôली कपंU सनेगयU `नार्§॥ सपथ ियगUार भरि कार ुाना। गेUिय न दŒसर माउ कछयU `ाना॥ 1॥ ियगU ुपराˇ `ô»य न¤गU िािा । `ननी `नक बंˇय सय„दािा॥ राम सˆय सबय `ô कछयU कगUगŒU । ियगU पििय मािय बचन रि ुगUगŒU॥ 2॥ पििगिU बयÛा§ कगUगय बलि सôर्§ । चौथेउपन `े¤गU ु`सय न गUôर्§॥ ियगU सम सयुन सयकहरि `े¤गU दी‹गUे । 'Uचिि न िासय निरादLर की‹गेU॥ 3॥ ला»¤गU कयरमय„ बचन सयभ कारसे । म»ग¡U »यादिक िीरथ `ासे॥ रामगिU मािय बचन सब भा० । `िमि सयरसरि »ि सलिल सयगUा०॥ 4॥
rahasī rŒni rŒma rukha pŒī, bolī kapa¢a sanehu janŒī. sapatha tumhŒra bharata kai ŒnŒ, hetu na dµusara mai ò kachu jŒnŒ.1. tumha aparŒdha jogu nahi ò tŒtŒ, jananī janaka bandhu sukhadŒtŒ. rŒma satya sabu jo kachu kahahµu, tumha pitu mŒtu bacana rata ahahµu.2. pitahi bujhŒi kahahu bali soī, cauthempana jehi ò ajasu na hoī. tumha sama suana sukṛta jehiò dīnhe, ucita na tŒsu nirŒdaru kīnhe.3. lŒgahiò kumukha bacana subha kaise, magaha¡ gayŒdika tīratha jaise. rŒmahi mŒtu bacana saba bhŒe, jimi surasari gata salila suhŒe.4. 390 * ŚR’ RMACARITAMNASA*
Translations
English Translations
1
The queen rejoiced to find Ýr¶ RŒma inclined towards her proposal and said with a false show of affection, “I swear by yourself and Bharata that no other cause of the king’s affliction is known to me. You are hardly capable of any offence, dear son, a source of delight that you are to your parents and brothers. What you say is all true; you are devoted to the words of your father and mother. I adjure you to argue with your father that he may not incur opprobrium in the evening of his life. It is hardly desirable for him to disregard the virtues (truthfulness etc.) that have fetched him a son like you.” These polite words adorned her detestable mouth even as sacred spots like GayŒ beautify the accursed land of Magadha (South Bihar). All these words from His stepmother sounded pleasant to RŒma in the same way as waters of all kinds are hallowed through their confluence with the holy Ga˘gŒ. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.