चौ0—ुारि लô» राम सबय `ाना। कLरनाकर सय`ान भ»वाना॥ `ô `ेगिU भाय¡ रगUा ुभिलाी । िेगिU िेगिU कार िसि िसि Lर„ रा„ी॥ .1॥ सानय` मिलि पल मगय¡U सब कागŒU । की‹गU दŒरि दय„य दाLरन दागŒU॥ यगU ब˙ि‚U बाि राम कार नागUीउ । `िमि घांU कôंिU ०क रबि छागUीउ॥ .2॥ मिलि केरवंUगिU 'Uम»ि ुनयरा»ा । पयर`न सकल सरागUगिंU भा»ा॥ दे„ीउ राम दय„िि मगUिारीउ । `नय सयबेलि ुवलीउ गिUम मारीउ॥.3॥ पýथम राम भेउंUी कारकेरर्§ । सरल सयभाय¡ भ»िि मिि भेर्§॥ प» परि की‹गU पýबôˇय बगUôरी । काल करम बिˇि सिर ˇरि „ôरी॥ .4॥
Œrata loga rŒma sabu jŒnŒ, karunŒkara sujŒna bhagavŒnŒ. jo jehi bhŒya¡ rahŒ abhilŒṣī, tehi tehi kai tasi tasi rukha rŒkhī.1. sŒnuja mili pala mahu¡ saba kŒhµu, kīnha dµuri dukhu dŒruna dŒhµu. yaha baRi bŒta rŒma kai nŒhī ¡, jimi gha¢a ko¢i eka rabi chŒhī ¡.2. mili keva¢ahi umagi anurŒgŒ, purajana sakala sarŒhahi ò bhŒgŒ. dekhī¡ rŒma dukhita mahatŒrī¡, janu subeli avalī ¡ hima mŒrī ¡.3. prathama rŒma bhe¡ ¢ī kaikeī, sarala subhŒya ¡ bhagati mati bheī. paga pari kīnha prabodhu bahorī, kŒla karama bidhi sira dhari khorī.4.
Translations
English Translations
1
Ýr¶ RŒma, the all-compassionate and all-wise Lord, found all the people restless; and therefore, meeting the wish of everyone according to the sentiment each cherished in his heart. He and His younger brother met them all in an instant and relieved their distress and terrible agony. This was no great achievement for Ýr¶ RŒma; the sun would as well cast its reflection in millions of jars (full of water) simultaneously. All the citizens met the NiƒŒda chief with a heart overflowing with love and praised his good fortune. Ýr¶ RŒma found all His mothers as stricken with grief as a row of tender creepers that had been smitten by frost. First of all He met Kaikey¶, and softened her mind by His guileless disposition and devotion. He fell at her feet and then soothed her attributing the blame to the wheel of time, destiny and Providence. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.