चौ0—राम राम रंU बिकल भयुालŒ । `नय बिनय पं„ बिगंU» बेगUालŒ॥ NUदय¡ मनाव भôLर `नि गUôर्§ । रामगिU `ा§ कगाU `नि कôर्§॥ 1॥ 'Uद'U करगय `नि रबि रघायकयरल »यर । ुवˇ बिलôकि सŒल गUô§गिU 'Uर॥ भŒप पýीिि कारक§ क˘िUनार्§ । 'Uभय ुवˇि बिˇि रची बनार्§॥ 2॥ बिलपि नहपगिU भय'U भिनयसारा । बीना बेनय सं„ ˇयनि mारा॥ पÉ‚U¤गU भांU »यन »ाव¤गU »ायक । सयनि नहपगिU `नय ला»ंिगंU सायक॥ 3॥ मं»ल सकल सôगUा¤गU न कारसेउ । सगU»ामिनिगिU बिभŒान `ासेउ॥ िेगिंUU निसि नीद परी न¤गU कागŒU । राम दरस लालसा 'UछागŒU॥ 4॥
rŒma rŒma ra¢a bikala bhuŒlµu, janu binu paṅkha bihaṅga behŒlµu. hṛdaya¡ manŒva bhoru jani hoī, rŒmahi jŒi kahai jani koī.1. udau karahu jani rabi raghukula gura, avadha biloki sµula hoihi ura. bhµupa prīti kaikai ka¢hinŒī, ubhaya avadhi bidhi racī banŒī.2. bilapata nṛpahi bhayau bhinusŒrŒ, bīnŒ benu saṅkha dhuni dvŒrŒ. paRhahiò bhŒ¢a guna gŒvahiò gŒyaka, sunata nṛpahi janu lŒgahi ò sŒyaka.3. maṅgala sakala sohŒhi ò na kaise ¡, sahagŒminihi bibhµuṣana jaise ¡. tehiò nisi nīda parī nahi ò kŒhµu, rŒma darasa lŒlasŒ uchŒhµu.4.
Translations
English Translations
1
Stricken with grief the king repeated the word ‘RŒma’ again and again and felt miserable like a bird that has been shorn of its wings. He prayed in his heart, “May the day never dawn nor may anyone go and tell RŒma. Rise not, O sun-god, the progenitor of Raghu’s race; for you will be pained at heart to see the plight of AyodhyŒ.” The king’s affection and the relentlessness of Kaikey¶ both were the highest of their kind in God’s creation. While the king was yet wailing, the day broke and the music of lute, flute and conch was heard at his door. Bards extolled him and minstrels sang his praises; they, however, pierced the king like shafts as he heard them. These and other tokens of rejoicing pleased him not even as ornaments repel a widow who has decided to accompany her deceased husband to the other world. None could have a wink of sleep that night since everyone was eagerly longing for a sight of Ýr¶ RŒma. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.