चौ0—राम सं» सिय रगUिि सय„ारी । पयर परि`न »हगU सयरिि बिसारी॥ छिनय छिनय पिय बिˇय बदनय निगUारी । पýमयदिि मनगय¡U चकôरकयरमारी॥.1॥ नागU नेगयU निि बÉ‚Uि बिलôकी । गUरािि रगUिि दिवस `िमि कôकी॥ सिय मनय राम चरन ुनयरा»ा । ुवˇ सगUस सम बनय पिýय ला»ा॥ .2॥ परनकयरंUी पिýय पिýयिम सं»ा । पिýय परिवाLर कयररंU» बिगंU»ा॥ सासय ससयर सम मयनिििय मयनिबर । ुसनय ुमिु सम कंरद मŒल ¨रर॥.3॥ नाथ साथ सा¡थरी सयगUार्§ । मयन सयन सय सम सय„दार्§॥ लôकप गUô¤गU बिलôकि `ासŒ । िेगिU कि मôगिU सक बिाय बिलासŒ॥ .4॥
rŒma saṅga siya rahati sukhŒrī, pura parijana gṛha surati bisŒrī. chinu chinu piya bidhu badanu nihŒrī, pramudita manahu ¡ cakorakumŒrī.1. nŒha nehu nita baRhata bilokī, haraṣita rahati divasa jimi kokī. siya manu rŒma carana anurŒgŒ, avadha sahasa sama banu priya lŒgŒ.2. paranaku¢ī priya priyatama saṅgŒ, priya parivŒru kuraṅga bihaṅgŒ. sŒsu sasura sama munitiya munibara, asanu amia sama kanda mµula phara.3. nŒtha sŒtha sŒ ¡tharī suhŒī, mayana sayana saya sama sukhadŒī. lokapa hohi ò bilokata jŒsµu, tehi ki mohi saka biṣaya bilŒsµu.4.
Translations
English Translations
1
In Ýr¶ RŒma’s company S¶tŒ lived a happy life, forgetting Her town (AyodhyŒ), family and home. Ever watching the moonlike face of Her beloved lord She was extremely glad like the young of a Cakora bird. Finding Her lord’s affection grow from day to day She remained happy as a CakravŒka bird during the day. Her mind was so enamoured of Ýr¶ RŒma’s feet that the forest appeared to Her as dear as a thousand AyodhyŒs. Dear was the hut of leaves in the company of Her most beloved lord, while fawns and birds constituted Her beloved family. The holy hermits appeared to Her as Her own father-in-law and their spouses as Her mother-in-law; while Her diet consisting of bulbs, roots and fruits tasted like ambrosia. Shared with Her spouse even the lovely litter of leaves delighted Her as hundreds of Cupid’s own beds. Can the charm of sensuous enjoyments ever enchant Her whose very look confers the sovereignty of a sphere. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.