चौ0—राम सपथ सि कगU'¡U सयभा“र । राममािय कछयU कगेU'U न का“र॥ माउ सबय की‹गU िôगिU बिनय पŒ¡छेउU ।िेगिU िेउ परेU'U मनôरथय छŒUछेउU॥ 1॥ रिस परिगULर ुब मं»ल सा`Œ । कछयU दिन »०¡ भरि `यबरा`Œ॥ ०कगिU बाि मंôगिU दय„य ला»ा। बर दŒसर ुसमं`स मा»ा॥ 2॥ ु`गŒ¡U NUद'U `रि िेगिU ुा¡चा । रिस परिगUास कि सा¡चेगय¡U सा¡चा॥ कगयU ि`ि रôाय राम ुपराˇŒ । सबय कô'U कगU§ रामय सय˘िU साˇŒ॥ 3॥ ियगŒ¡U सरागUसि करसि सनेगŒU । ुब सयनि मôगिU भय'U संदेगŒU॥ `ासय सयभा'U ुरिगिU ुनयकŒरला । सô किमि करिगिU मािय पýििकŒरला॥ 4॥
rŒma sapatha sata kahau¡ subhŒµu, rŒmamŒtu kachu kaheu na kŒµu. maiò sabu kīnha tohi binu pµu ¡ che¡, tehi te ¡ pareu manorathu chµuche ¡.1. risa pariharu aba maṅgala sŒjµu, kachu dina gae ¡ bharata jubarŒjµu. ekahi bŒta mohi dukhu lŒgŒ, bara dµusara asamañjasa mŒgŒ.2. ajahµu¡ hṛdau jarata tehi Œ ¡ cŒ, risa parihŒsa ki sŒ ¡ cehu¡ sŒ ¡ cŒ. kahu taji roṣu rŒma aparŒdhµu, sabu kou kahai rŒmu su¢hi sŒdhµu.3. tuhµu¡ sarŒhasi karasi sanehµu, aba suni mohi bhayau sandehµu. jŒsu subhŒu arihi anukµulŒ, so kimi karihi mŒtu pratikµulŒ.4.
Translations
English Translations
1
“I sincerely tell you, swearing by RŒma a hundred times, that his mother (KausalyŒ) never said a word to me in this connection. No doubt I arranged everything without consulting you and that is why my cherished desire has not been realized. Now give up your anger and put on a festal garb; a few days hence Bharata will be the prince- regent. Only one thing has caused me pain; the second boon that you have asked for is something incongruous. My heart is still burning with the agony caused by it. Is it anger or jest, or is it all really true? Tell me with a cool mind Ýr¶ RŒma’s guilt; everybody says RŒma is extremely well-behaved. You too spoke well of him and loved him. Hearing now what you have asked, I have begun to suspect (whether your profession of love was genuine). How could he whose temperament was congenial even to an enemy act contrary to the will of his own mother?”
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.