चौ0—रामगिU केरवल पýेमय पिुारा । `ानि ले'U `ô `ाननिगUारा॥ राम सकल बनचर िब िôो । कगिU महदय बचन पýेम परिपôो॥ .1॥ बिदा कि० सिर ना§ सिˇा० । पýभय »यन कगUि सयनि घार ुा०॥ ०गिU बिˇि सिय समेि दô'U भार्§ । बस¤गU बिपिन सयर मयनि सय„दार्§॥ .2॥ `ब िेउ ुा§ रगेU रघायनायकयर । िब िेउ भय'U बनय मं»लदायकयर॥ ¨Œरल¤गU ¨रल¤गU बिंUप बिˇि नाना । मं`य बलिि बर बेलि बििाना॥ .3॥ सयरिLर सरिस सयभाय¡ सयगUा० । मनगय¡U बिबयˇ बन परिगUरि ुा०॥ »ंय` मं`यिर मˇयकर Ÿोनी । ˜िाबिˇ बयारि बगU§ सय„ देनी॥ .4॥
rŒmahi kevala premu piŒrŒ, jŒni leu jo jŒnanihŒrŒ. rŒma sakala banacara taba toṣe, kahi mṛdu bacana prema paripoṣe.1. bidŒ kie sira nŒi sidhŒe, prabhu guna kahata sunata ghara Œe. ehi bidhi siya sameta dou bhŒī, basahi ò bipina sura muni sukhadŒī.2. jaba te¡ Œi rahe raghunŒyaku, taba te¡ bhayau banu maṅgaladŒyaku. phµulahiò phalahi ò bi¢apa bidhi nŒnŒ, mañju balita bara beli bitŒnŒ.3. surataru sarisa subhŒya¡ suhŒe, manahu¡ bibudha bana parihari Œe. guñja mañjutara madhukara śrenī, tribidha bayŒri bahai sukha denī.4.
Translations
English Translations
1
Love alone attracts Ýr¶ RŒma; let those who are curious take note of it. Ýr¶ RŒma then gratified all the foresters by addressing to them gentle words sweetened by love. Dismissed by Him they bowed their head to Him and departed; and discussing the virtues of the Lord they returned to their respective homes. In this way S¶tŒ and the two brothers lived in the forest, delighting the gods and hermits. Ever since the Lord of Raghus came and took up His abode there the forest became a fountain of blessings. Trees of various kinds blossomed and bore fruit and lovely creepers that coiled about them formed an excellent canopy. They were all naturally beautiful like the trees of heaven; it seemed as if the latter had abandoned the celestial groves and migrated to that spot. Strings of bees made an exceedingly sweet humming sound and a delightful breeze breathed soft, cool and fragrant. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.