चौ0—रानि राय सन ुवसLर पार्§ । ुपनी भा¡िि कगUब समयÛार्§॥ र„िु¤गU ल„नय भरिय »वन¤गU बन । `ौउ यगU मि माना मगUीप मन॥ .1॥ िौ भल `िनय करब सयबिचारी । मôरेउU सôचय भरि कर भारी॥ »ŒÉ‚U सनेगU भरि मन मागUीउ । रगेउU नीक मôगिU ला»ि नागUीउ॥ .2॥ ल„ि सयभा'U सयनि सरल सयबानी । सब भ§ म»न कLरन रस रानी॥ नभ पýसŒन Ûारि ˇ‹य ˇ‹य ˇयनि । सिथिल सनेग¡U सि् `ô»ी मयनि॥ .3॥ सबय रनिवासय बिथकि ल„ि रगेU“र । िब ˇरि ˇीर सयमि˜ा¡ कगेU“र॥ देबि दं˙U `य» `ामिनि बीिी । राम मािय सयनि 'U˘Uी सपýीिी॥ .4॥
rŒni rŒya sana avasaru pŒī, apanī bhŒ ¡ ti kahaba samujhŒī. rakhiahiò lakhanu bharatu gavanahiò bana, jau¡ yaha mata mŒnai mahīpa mana .1. tau bhala jatanu karaba subicŒrī, more ¡ socu bharata kara bhŒrī. gµuRha saneha bharata mana mŒhī¡, rahe ¡ nīka mohi lŒgata nŒhī ¡.2. lakhi subhŒu suni sarala subŒnī, saba bhai magana karuna rasa rŒnī. nabha prasµuna jhari dhanya dhanyadhuni, sithila saneh a¡ siddha jogī muni.3. sabu ranivŒsu bithaki lakhi raheµu, taba dhari dhīra sumitrŒ ¡ kaheµu. debi daṁḍa juga jŒmini bītī, rŒma mŒtu suni u¢hī saprītī.4.
Translations
English Translations
1
“Yet finding a suitable opportunity, O queen, you may speak to the king as if on your own initiative and plead with him that Lakƒma˜a may be detained and Bharata allowed to proceed to the forest. Should this proposal find favour with the king, let him do his utmost after due deliberation. I feel much concerned about Bharata; for the love in his heart is so profound that if he stays at home I fear some thing untoward may happen to him.” Perceiving KausalyŒ’s pure love and hearing her guileless and eloquent appeal all the queens were overwhelmed by the pathetic sentiment. There was a shower of flowers from heaven accompanied by shouts of applause. Accomplished saints, Yog¶s (mystics) and hermits were overpowered with emotion. All the ladies of the gynaeceum were struck dumb to see this. Then, recovering herself, SumitrŒ interposed, “Madam! Nearly an hour of the night has passed.” Hearing this Ýr¶ RŒma’s mother (KausalyŒ) courteously rose, and— (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.