चौ0—राय¡ राम रा„न गिUि ला»ी। बगयUि 'Uपाय कि० छलय ˆया»ी॥ ल„ी राम Lर„ रगUि न `ाने । ˇरम ˇयरंˇर ˇीर सयाने॥ .1॥ िब नहप सीय ला§ 'Uर ली‹गUी । ुिि गिUि बगयUि भा¡िि सि„ दी‹गUी॥ कगि U बन केर दय„ दयसगU सयना० । सासय ससयर पििय सय„ समयÛा०॥.2॥ सिय मनय राम चरन ुनयरा»ा । घाLर न सय»मय बनय बिामय न ला»ा॥ ुौर'U सब¤गU सीय समयÛार्§ । कगिU कगिU बिपिन बिपिि ुˇिकार्§॥ .3॥ सचिव नारि »यर नारि सयानी । सगिUि सनेगU कगU¤गU महदय बानी॥ ियगU कगय¡U िौ न दी‹गU बनबासŒ । करगयU `ô कगU¤गU ससयर »यर सासŒ॥.4॥
rŒya¡ rŒma rŒkhana hita lŒgī, bahuta upŒya kie chalu tyŒgī. lakhī rŒma rukha rahata na jŒne, dharama dhurandhara dhīra sayŒne.1. taba nṛpa sīya lŒi ura līnhī, ati hita bahuta bhŒ ¡ ti sikha dīnhī. kahi bana ke dukha dusaha sunŒe, sŒsu sasura pitu sukha samujhŒe.2. siya manu rŒma carana anurŒgŒ, gharu na sugamu banu biṣamu na lŒgŒ. aurau sabahiò sīya samujhŒī, kahi kahi bipina bipati adhikŒī.3. saciva nŒri gura nŒri sayŒnī, sahita saneha kahahi ò mṛdu bŒnī. tumha kahu¡ tau na dīnha banabŒsµu, karahu jo kahahi ò sasura gura sŒsµu.4.
Translations
English Translations
1
The king sincerely tried every means to detain Ýr¶ RŒma. But he discovered Ýr¶ RŒma’s intention and came to know that He was not going to stay, a champion of righteousness, strong-minded and foresighted as He was. The king thereupon clasped S¶tŒ to his bosom and most lovingly admonished Her in many ways. He described the terrible hardships of forest life and explained to Her the comforts She would enjoy if She chose to stay with Her husband’s parents or Her own father. S¶tŒ’s mind, however, was attached to Ýr¶ RŒma’s feet; hence neither home seemed attractive to Her nor the forest repulsive. Everyone else too expostulated with S¶tŒ dwelling on the many miseries of the forest. The minister’s (Sumantra’s) wife as well as the preceptor’s (Vasiƒ¢ha’s) and other prudent ladies fondly urged Her in gentle tones: “Nobody has exiled you to the forest: therefore, do as your husband’s parents and preceptor bid you.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.