चौ0सŒ„¤गU ुˇर `र§ सबय ुं»Œ । मनगय¡U दीन मनिगUीन भŒुं»Œ॥ सLरा समीप दी„ि कारकेरर्§ । मानगय¡U मीचय घारीउ »नि लेर्§॥ 1॥ कLरनामय महदय राम सयभा“र । पýथम दी„ दय„य सयना न का“र॥ िदपि ˇीर ˇरि सम'U बिचारी । पŒ¡छी मˇयर बचन मगUिारी॥ .2॥ मôगिU कगयU मािय िाि दय„ कारन । करिु `िन `े¤गU गUô§U निवारन॥ सयनगयU राम सबय कारन ०गŒU । रा`गिU ियगU पर बगयUि सनेगŒU॥ 3॥ देन कगेUिगU मôगिU दय§ बरदाना । मा»े'¡U `ô कछयU मôगिU सôगUाना॥ सô सयनि भय'U भŒप 'Uर सôचŒ । छा˙ि‚U न सक¤गU ियगUार स¡कôचŒ॥ 4॥
sµukhahiò adhara jarai sabu aṅgµu, manahu ¡ dīna manihīna bhµuaṅgµu. saruṣa samīpa dīkhi kaikeī, mnahu¡ mīcu gharī ¡ gani leī.1. karunmaya mṛdu rma subhµu, prathama dīkha dukhu sun na kµu. tadapi dhīra dhari samau bicrī, pµu ¡ chī madhura bacana mahatrī.2. mohi kahu mtu tta dukha krana, karia jatana jehi ò hoi nivrana. sunahu rma sabu krana ehµu, rjahi tumha para bahuta sanehµu.3. dena kahenhi mohi dui baradn, mgeu¡ jo kachu mohi sohn. so suni bhayau bhµupa ura socµu, chRi na sakahi ò tumhra sa ¡kocµu.4.
Translations
English Translations
1
His lips got parched and his whole frame burned; he looked like a helpless snake bereft of the gem on its hood. The Lord beheld by the side of His father angry Kaikey¶, who stood there like Death personified counting the last minutes of his life. Ýr¶ Rma was compassionate and soft by nature; He witnessed sorrow for the first time in His life, He had never heard of it before. Yet, recovering Himself as the occasion demanded, addressed His step-mother in the following sweet words, Tell me, dear mother, the cause of my fathers distress, so that an attempt may be made to remove it. Listen, Rma; the sole cause is this: the king is very fond of you. He had promised me two boons of my choice and I asked whatever I liked. The king, however, was stricken with grief to hear my requests; for he cannot shake off the hesitation on your score. (14)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.