चौ0—सीिापिि सेवक सेवकार्§ । कामˇेनय सय सरिस सयगUार्§॥ भरि भ»िि ियगUरेउU मन ुार्§ । ि`गयU सôचय बिˇि बाि बनार्§॥ .1॥ दे„य देवपिि भरि पýभा“र । सगU` सयभाय¡ बिबस रघायरा“र॥ मन थिर करगयU देव ˙ULर नागUीउ । भरिगिU `ानि राम परिछागUीउ॥ .2॥ सयनि सयर»यर सयर संमि सôचŒ । ुंिर`ामी पýभयगिU सकôचŒ॥ नि` सिर भाLर भरि `िय¡ `ाना। करि कôंिU बिˇि 'Uर ुनयमाना॥ .3॥ करि बिचाLर मन दी‹गUी ˘Uीका । राम र`ायस ुापन नीका॥ नि` पन ि`ि रा„े'U पनय मôरा । छôगयU सनेगयU की‹गU नगिंU थôरा॥ .4॥
sītŒpati sevaka sevakŒī, kŒmadhenu saya sarisa suhŒī. bharata bhagati tumhare¡ mana Œī, tajahu socu bidhi bŒta banŒī.1. dekhu devapati bharata prabhŒµu, sahaja s ubhŒya¡ bibasa raghurŒµu. mana thira karahu deva ḍaru nŒhī ¡, bharatahi jŒni rŒma parichŒhī ¡.2. suni suragura sura saṁmata socµu, antarajŒmī prabhuhi sakocµu. nija sira bhŒru bharata jiya ¡ jŒnŒ, karata ko¢i bidhi ura anumŒnŒ.3. kari bicŒru mana dīnhī ¢hīkŒ, rŒma rajŒyasa Œpana nīkŒ. nija pana taji rŒkheu panu morŒ, chohu sanehu kīnha nahi ò thorŒ.4.
Translations
English Translations
1
“The service of a devotee of S¶tŒ’s lord is as good as a hundred cows of plenty (i.e., it fulfils all one’s desires). Now that devotion to Bharata has appealed to your mind worry no more; for God has accomplished your object. See Bharata’s greatness O king of gods; the Lord of Raghus is completely under his sway as a matter of course. Knowing Bharata to be Ýr¶ RŒma’s shadow, make your mind easy. O gods; there is no cause for fear.” The Lord, who has access to all hearts, felt uncomfortable when He came to know of the conference between the gods and their preceptor (the sage B¾haspati) and of the anxiety of the former. Bharata now felt in his heart that the whole responsibility rested on his shoulders; he, therefore, entertained in his mind propositions of innumerable kinds. After much deliberation he came to the conclusion that his welfare consisted in obeying Ýr¶ RŒma. “He has kept my vow, relinquishing his own, and has thereby shown not a little kindness and love.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.