चौ0—सीय सकयरच बस 'UिLर न देर्§ । सô सयनि िमकि 'U˘Uी कारकेरर्§॥ मयनि पंU भŒान भा`न ुानी। ुा»ेउ ˇरि बôली महदय बानी॥ .1॥ नहपगिU पýानपिýय ियगU रघायबीरा । सील सनेगU न छा˙ि‚UगिU भीरा॥ सयकहरिय सय`सय परलôकयर नसा“र । ियगUगिU `ान बन कगिUगिU न का“र॥.2॥ ुस बिचारि सô§ करगय U `ô भावा। राम `ननि सि„ सयनि सय„य पावा॥ भŒपगिU बचन बानसम ला»े । कर¤गU न पýान पयान ुभा»े॥ .3॥ लô» बिकल मयLरछिि नरनागŒU । कागU करिु कछयU सŒÛा न कागŒ॥ रामय ियरि मयनि बेाय बनार्§ । चले `नक `ननिगिU सिLर नार्§॥ .4॥
sīya sakuca basa utaru na deī, so suni tamaki u¢hī kaikeī. muni pa¢a bhµuṣana bhŒjana Œnī, Œge ¡ dhari bolī mṛdu bŒnī.1. nṛpahi prŒnapriya tumha raghubīrŒ, sīla saneha na chŒRihi bhīrŒ. sukṛtu sujasu paraloku nasŒµu, tumhahi jŒna bana kahihi na kŒµu.2. asa bicŒri soi karahu jo bhŒvŒ, rŒma janani sikha suni sukhu pŒvŒ. bhµupahi bacana bŒnasama lŒge, karahi ò na prŒna payŒna abhŒge.3. loga bikala muruchita naranŒhµu, kŒha karia kachu sµujha na kŒhµu. rŒmu turata muni beṣu banŒī, cale janaka jananihi siru nŒī.4.
Translations
English Translations
1
S¶tŒ was too modest to give any reply. But Kaikey¶ flared up on hearing their talk. She brought hermits robes, ornaments and vessels and, placing them before Ýr¶ RŒma, addressed Him in soft accents, “You are dear as life to the king, O Hero of Raghu’s line; he is too soft to shake off his scruple and attachment for you. He would sooner forfeit 422 * ÝR” RMACARITAMNASA* his virtue, good reputation and his happiness in the other world than ask you to proceed to the woods. Bearing this in mind do as you please.” Ýr¶ RŒma rejoiced to hear His stepmother’s admonition; but her words pierced the king like shafts. “Will my wretched life never depart,” he said to himself. The people felt much distressed while the king fainted; no one knew what to do. Ýr¶ RŒma presently dressed Himself as a hermit and bowing His head to His parents departed. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.