चौ0—सभा सकल सयनि रघायबर बानी । पýेम पयôˇि ुमिु¡ `नय सानी॥ सिथिल समा` सनेगU समाˇी ।दे„ि दसा चयप सारद साˇी॥ .1॥ भरिगिU भय'U परम संिôाŒ । सनमय„ Sवामि बिमय„ दय„ दôाŒ॥ मय„ पýसóा मन मिंUा बिादŒ । भा `नय »Œ¡»ेगिU »िरा पýसादŒ॥ .2॥ की‹गU सपýेम पýनामय बगUôरी । बôले पानि पंकLरगU `ôरी॥ नाथ भय'U सय„य साथ »० कô । लगेU'¡U लागयU `» `नमय भ० कô॥ .3॥ ुब कहरपाल `स ुायसय गUôर्§ । करौउ सीस ˇरि सादर सôर्§॥ सô ुवलंब देव मôगिU देर्§ । ुवˇि पाLर पावौउ `ेगिU सेर्§॥ .4॥
sabhŒ sakala suni raghubara bŒnī, prema payodhi amia ¡ janu sŒnī. sithila samŒja saneha samŒdhī, dekhi dasŒ cupa sŒrada sŒdhī.1. bharatahi bhayau parama santoṣµu, sanamukha svŒmi bimukha dukha doṣµu. mukha prasanna mana mi¢Œ biṣŒdµu, bhŒ janu gµu ¡ gehi girŒ prasŒdµu.2. kīnha saprema pranŒmu bahorī, bole pŒni paṅkaruha jorī. nŒtha bhayau sukhu sŒtha gae ko, laheu ¡ lŒhu jaga janamu bhae ko.3. aba kṛpŒla jasa Œyasu hoī, karau ¡ sīsa dhari sŒdara soī. so avalamba deva mohi deī, avadhi pŒru pŒvau ¡ jehi seī.4.
Translations
English Translations
1
Hearing the speech of Ýr¶ RŒma (the Chief of Raghus), which was imbued as it were with the nectar churned out of the ocean of love, the whole assembly was lost in a trance of affection. Even goddess ÝŒradŒ was struck dumb at their sight. Bharata derived supreme consolation; now that his master was propitious to him, woe and evil turned away from him. He now wore a cheerful countenance and the heaviness of his heart was gone; it seemed as if a dumb man had been favoured by the goddess of speech. He then made loving obeisance and spoke with his lotus palms joined together: “My lord, I have derived the joy of having accompanied you and have also obtained the reward of being born into this world. Now, my gracious lord, whatever be Your command, I will bow to it and carry it out with reverence. Pray vouchsafe to me, good sir, some tangible support by serving which I may be enabled to reach the end of the term of your exile. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.