चौ0—सकल सनेगU सिथिल रघायबर केउर । »० कôस दय§ दिनकर ÉUरकेउर॥ `लय थलय दे„ि बसे निसि बीिेउ । की‹गU »वन रघायनाथ पिरीिेउ॥ .1॥ 'UगUा¡ रामय र`नी ुवसेा । `ा»े सीय¡ सपन ुस दे„ा॥ सगिUि समा` भरि `नय ुा० । नाथ बियô» िाप िन िा०॥ .2॥ सकल मलिन मन दीन दय„ारी । दे„ीउ सासय ुान ुनयगUारी॥ सयनि सिय सपन भरेU `ल लôचन । भ० सôचबस सôच बिमôचन॥ .3॥ ल„न सपन यगU नीक न गUôर्§ । क˘िUन कयरचागU सयना§गिU कôर्§॥ ुस कगिU बंˇय समेि नगUाने । पŒ`ि पयरारि साˇय सनमाने॥ .4॥
sakala saneha sithila raghubara ke ¡, gae kosa dui dinakara ḍharake ¡. jalu thalu dekhi base nisi bīte ¡, kīnha gavana raghunŒtha pirīte ¡.1. uhŒ¡ rŒmu rajanī avaseṣŒ, jŒge sīya ¡ sapana asa dekhŒ. sahita samŒja bharata janu Œe, nŒtha biyoga tŒpa tana tŒe.2. sakala malina mana dīna dukhŒrī, dekhī¡ sŒsu Œna anuhŒrī. suni siya sapana bhare jala locana, bhae socabasa soca bimocana.3. lakhana sapana yaha nīka na hoī, ka¢hina kucŒha sunŒihi koī. asa kahi bandhu sameta nahŒne, pµuji purŒri sŒdhu sanamŒne.4.
Translations
English Translations
1
Being all overpowered by love for the Chief of Raghu’s line they had covered a distance of only four miles by the time the sun set. Perceiving a suitable site and water 552 * ÝR” RMACARITAMNASA* close by they halted and at the close of night the beloved of Ýr¶ RŒma resumed his journey. There Ýr¶ RŒma awoke while it was yet dark. S¶tŒ saw in a dream that very night as if Bharata had come with his retinue and that his body was tormented by the agony of separation from his lord. All who had accompanied him were sad at heart, miserable and afflicted; while Her mothers-in-law She found changed in appearance. On hearing of S¶tŒ’s dream Ýr¶ RŒma’s eyes filled with tears and He who rids others of their sorrow became sorrowful. "This dream, Lakƒma˜a, bodes no good; somebody will break terribly bad news." Saying so He took His bath with His brother and worshipping the Enemy of Tripura, Lord Ýiva, paid His respects to holy men. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.