चौ0—स„ा बचन सयनि 'Uर ˇरि ˇीरा । बास चले सयमिरि रघायबीरा॥ यगU सयˇि पा§ न»र नर नारी । चले बिलôकन ुारि भारी॥ .1॥ परद„िना करि कर¤गU पýनामा । दे¤गU कारक§गिU „ôरि निकामा॥ भरि भरि बारि बिलôचन लेगUीउ । बाम बिˇािगिU दŒान देगUीउ॥ .2॥ ०क सरागU¤गU भरि सनेगŒU । कô'U कगU नहपिि निबागेU'U नेगŒU॥ ¤नद¤गU ुापय सरागिU निादगिU । कô कगिU सक§ बिमôगU बिादगिU॥ .3॥ ०गिU बिˇि रािि लô»य सबय`ा»ा। भा भिनयसार »यदारा ला»ा॥ »यरगिU सयनाव¡ चÉU‚ा§ सयगUा§Z । न§Z नाव सब मािय चÉ‚Uा§Z॥ .4॥ दं˙U चारि मग¡U भा सबय पारा । 'Uिरि भरि िब सबगिU स¡भारा॥ .5॥
sakhŒ bacana suni ura dhari dhīrŒ, bŒsa cale sumirata raghubīrŒ. yaha sudhi pŒi nagara nara nŒrī, cale bilokana Œrata bhŒrī.1. paradakhinŒ kari karahi ò pranŒmŒ, dehiò kaikaihi khori nikŒmŒ. bhari bhari bŒri bilocana lehī ¡, bŒma bidhŒtahi dµuṣana dehī ¡.2. eka sarŒhahiò bharata sanehµu, kou kaha nṛpati nibŒheu nehµu. nindahi ò Œpu sarŒhi niṣŒdahi, ko kahi sakai bimoha biṣŒdahi.3. ehi bidhi rŒti logu sabu jŒgŒ, bhŒ bhinusŒra gudŒrŒ lŒgŒ. gurahi sunŒva¡ caRhŒi suhŒī¡,n a ī¡ nŒva saba mŒtu caRhŒī ¡.4. daṁḍa cŒri maha ¡ bhŒ sabu pŒrŒ, utari bharata taba sabahi sa ¡bhŒrŒ.5.
Translations
English Translations
1
Bharata took comfort at the words of his friend and proceeded towards his lodgings with his thoughts directed towards the Hero of Raghu’s race. On receiving this 530 * ÝR” RMACARITAMNASA* news the men and women of the city sallied forth to see the place (where Ýr¶ RŒma had slept one night) much distressed at heart. Pacing round the spot clockwise they made obeisance to it and blamed Kaikey¶ to their heart’s content. Tears rushed to their eyes again and again and they reproached cruel Fate. Some would praise Bharata’s love, while others said the king had vindicated his affection. They would reproach themselves and praise the NiƒŒda chief; who can describe their confusion and woe? In this way they all kept vigil overnight and at daybreak the passage across the river began. The Guru was put on a good and handsome boat, and all the mothers on another newly-built one. In an hour and a half everyone was taken across. When Bharata had alighted, he made sure that all had come. (1—5)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.