चौ0—स„ा समयÛिा ुस परिगUरि मôगŒU । सिय रघायबीर चरन रि गUôगŒU॥ कगUि राम »यन भा भिनयसारा । `ा»े `» मं»ल सय„दारा॥ .1॥ सकल सौच करि राम नगUावा । सयचि सय`ान बंU छीर म»ावा॥ ुनय` सगिUि सिर `ंUा बना० । दे„ि सयमं˜ा नयन `ल छा०॥ .2॥ NUदय¡ दागयU ुिि बदन मलीना । कगU कर `ôरि बचन ुिि दीना॥ नाथ कगेU'U ुस कôसलनाथा । ला रथय `ागयU राम केउर साथा॥ .3॥ बनय दे„ा§ सयरसरि ु‹गUवार्§ । ुानेगयU ¨ेररि बे»ि दô'U भार्§॥ ल„नय रामय सिय ुानेगयU ¨ेररी । संसय सकल स¡कôच निबेरी॥ .4॥
sakhŒ samujhi asa parihari mohµu, siya raghubīra carana rata hohµu. kahata rŒma guna bhŒ bhinusŒrŒ, jŒge jaga maṅgala sukhadŒrŒ.1. sakala sauca kari rŒma nahŒvŒ, suci sujŒna ba¢a chīra magŒvŒ. anuja sahita sira ja¢Œ banŒe, dekhi sumantra nayana jala chŒe.2. hṛdaya¡ dŒhu ati badana malīnŒ, kaha kara jori bacana ati dīnŒ. nŒtha kaheu asa kosalanŒthŒ, lai rathu jŒhu rŒma ke ¡ sŒthŒ.3. banu dekhŒi surasari anhavŒī, Œnehu pheri begi dou bhŒī. lakhanu rŒmu siya Œnehu pherī, saṁsaya sakala sa ¡koca niberī.4.
Translations
English Translations
1
“Realizing this, O friend, shed all infatuation and be devoted to the feet of S¶tŒ and the Hero of Raghu’s race.” While Lakƒma˜a was yet recounting Ýr¶ RŒma’s virtues, the day dawned and the Joy and Delighter of the world woke up. After finishing all purificatory acts Ýr¶ RŒma, who was all pure and wise, performed His ablutions and sent for some milk of the banyan tree. He as well as His brother then matted the hair on their heads, a sight which filled the eyes of Sumantra with tears. With great agony in his heart and a doleful face he joined his palms and spoke in most piteous accents, The king of Kosala, my lord, charged me thus: ‘Take the chariot and go with RŒma; let him see the forest and bathe in the Ga˘gŒ and then speedily bring the two brothers back. Setting at rest all their doubts and scruples do bring Lakƒma˜a, RŒma and S¶tŒ back to their home.’ (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.