Adhyay 2 • Shlok 106

चौ0—रघायकयरलििलक `ôरि दô'U गUाथा । मयदिि मािय पद नाय'U माथा॥ दी‹िगU ुसीस ला§ 'Uर ली‹गे । भŒान बसन निछावरि की‹गेU॥ 1॥ बार बार मय„ चयंबिि मािा । नयन नेगU `लय पयलकिि »ािा॥ »ôद रा„ि पयनि NUदय¡ ल»ा० । dवि पýेमरस पयद सयगUा०॥ 2॥ पýेमय पýमôदय न कछयU कगिU `ार्§ । रंUक ˇनद पदबी `नय पार्§॥ सादर सयंदर बदनय निगUारी । बôली मˇयर बचन मगUिारी॥ 3॥ कगUगयU िाि `ननी बलिगUारी । कब¤गU ल»न मयद मं»लकारी॥ सयकहरि सील सय„ सीव¡ सयगUार्§ । `नम लाभ क§ ुवˇि ुघार्§॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

raghukulatilaka jori dou hŒthŒ, mudita mŒtu pada nŒyau mŒthŒ. dīnhi asīsa lŒi ura līnhe, bhµuṣana basana nichŒvari kīnhe.1. 398 * ŚR’ RMACARITAMNASA* bŒra bŒra mukha cumbati mŒtŒ, nayana neha jalu pulakita gŒtŒ. goda rŒkhi puni hṛdaya¡ lagŒe, sravata premarasa payada suhŒe.2. premu pramodu na kachu kahi jŒī, raṅka dhanada padabī janu pŒī. sŒdara sundara badanu nihŒrī, bolī madhura bacana mahatŒrī.3. kahahu tŒta jananī balihŒrī, kabahi ò lagana muda maṅgalakŒrī. sukṛta sīla sukha sīva¡ suhŒī, janama lŒbha kai avadhi aghŒī.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

The Crown of Raghu’s race, Ýr¶ RŒma, joined both His palms and cheerfully bowed His head at His mother’s feet. She blessed Him and clasped Him to her bosom and scattered jewels and raiment around Him (in order to protect Him from evil). The mother kissed His lips again and again with tears of affection in her eyes and her limbs thrilling over with joy. Seating Him in her lap she pressed Him once more to her heart, while milk flowed from her graceful breasts due to excess of love. Her affection and joy were altogether beyond description; it seemed as if a pauper had attained the position of Kubera (the god of riches). Fondly regarding His lovely countenance the mother spoke to Him in endearing terms; “Tell me, dear child—I beseech you;—when will be that delightful and auspicious hour, the beautiful culmination of piety, virtue and joy and the highest reward of human birth,—” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview