Adhyay 2 • Shlok 108

चौ0—िाि `ा'U¡ बलि बे»ि नगUागŒU । `ô मन भाव मˇयर कछयU „ागŒU॥ पििय समीप िब `ा०गयU भाुा । भ§ ब˙ि‚U बार `ा§ बलि माुा॥ 1॥ मािय बचन सयनि ुिि ुनयकŒरला । `नय सनेगU सयरिLर केर ¨Œरला॥ सय„ मकरंUद भरेU ŸिायमŒला । निर„ि राम मनय भव¡Lर न भŒला॥ 2॥ ˇरम ˇयरीन ˇरम »िि `ानी। कगेU'U मािय सन ुिि महदय बानी॥ पििा¡ दी‹गU मôगिU कानन रा`Œ । `ग¡U सब भा¡िि मôर ब˙‚U का`Œ॥ 3॥ ुायसय देगि मयदिि मनमािा । `े¤गU मयद मं»ल कानन `ािा॥ `नि सनेगU बस ˙Uरपसि भôरेउU । ुान¡दय ुंब ुनय»ýगU िôरेउU॥ 4॥

Roman Transliteration (IAST)

tŒta jŒu¡ bali begi nahŒhµu, jo mana bhŒva madhura kachu khŒhµu. pitu samīpa taba jŒehu bhaiŒ, bhai baRi bŒra jŒi bali maiŒ.1. mŒtu bacana suni ati anukµulŒ, janu saneha surataru ke phµulŒ. sukha makaranda bhare śriyamµulŒ, nirakhi rŒma manu bhava ¡ru na bhµulŒ.2. dharama dhurīna dharama gati jŒnī, kaheu mŒtu sana ati mṛdu bŒnī. pitŒ¡ dīnha mohi kŒnana rŒjµu, jaha ¡ saba bhŒ ¡ ti mora baRa kŒjµu.3. Œyasu dehi mudita mana mŒtŒ, jehi ò muda maṅgala kŒnana jŒtŒ. jani saneha basa ḍarapasi bhore¡,Œ n a¡du amba anugraha tore ¡.4.

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“I adjure you, my darling, to bathe quickly and take some sweet dish of your choice. See your father after that, my boy; for I protest it is already too late.” Even on hearing these most agreeable words of His mother, which were blossoms as it were of the celestial tree of affection, laden with the honey of joy and fountains of worldly prosperity, the bee of Ýr¶ RŒma’s mind could not be lured by their charm. A champion of righteousness that He was, He clearly discerned the path of duty and spoke to His mother in exceedingly polite terms. “Father has bestowed on me the kingdom of the forest, where there will be great opportunities for me in everyway. Therefore, grant me leave with a cheerful heart, so that my journey to the forest may be attended with joy and blessing. Be not obsessed with erroneous fears due to affection, dear mother; by your goodwill I shall be ever happy.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview