चौ0—देव पििर सब ियगUगिU »ôसा§Z । रा„गय¡U पलक नयन की ना§Z॥ ुवˇि ुंबय पिýय परि`न मीना ।ियगU कLरनाकर ˇरम ˇयरीना॥ .1॥ ुस बिचारि सô§ करगयU 'Uपार्§ । सबगिU `िुि `े¤गU भेउंUगयU ुार्§॥ `ागयU सय„ेन बनगिU बलि `ा“¡र । करि ुनाथ `न परि`न »ा“¡र॥ .2॥ सब कर ुा`य सयकहरि ¨रल बीिा । भय'U कराल कालय बिपरीिा॥ बगयUबिˇि बिलपि चरन लपंUानी । परम ुभा»िनि ुापयगिU `ानी॥ .3॥ दाLरन दयसगU दागयU 'Uर Žयापा । बरनि न `ा¤गU बिलाप कलापा॥ राम 'U˘Uा§ मािय 'Uर लार्§ । कगिU महदय बचन बगयUरि समयÛार्§॥ .4॥
deva pitara saba tumhahi gosŒī¡, rŒkhahu ¡ palaka nayana kī nŒī ¡. avadhi ambu priya parijana mīnŒ, tumha karunŒkara dharama dhurīnŒ.1. asa bicŒri soi karahu upŒī, sabahi jiata jehi ò bhe ¡ ¢ahu Œī. jŒhu sukhena banahi bali jŒµu ¡, kari anŒtha jana parijana gŒµu ¡.2. saba kara Œju sukṛta phala bītŒ, bhayau karŒla kŒlu biparītŒ. bahubidhi bilapi carana lapa¢Œnī, parama abhŒgini Œpuhi jŒnī.3. dŒruna dusaha dŒhu ura byŒpŒ, barani na jŒhi ò bilŒpa kalŒpŒ. rŒma u¢hŒi mŒtu ura lŒī, kahi mṛdu bacana bahuri samujhŒī.4.
Translations
English Translations
1
“May all the gods and manes protect you, O lord of the earth, as the eyelids protect the eyes. The term of exile is like water, while your near and dear ones resemble the fish that live on it; as for yourself you are a fountain of mercy and a champion of virtue. Remembering this please devise some means to see that you come back in time to find them all alive. I adjure you to proceed to the woods in good cheer abandoning your servants, family and the whole city. The fruit of everyone’s meritorious deeds is exhausted today and the tide of fortune has turned against us, assuming a sullen aspect.” Thus wailing in many ways mother KausalyŒ clung to Ýr¶ RŒma’s feet accounting herself the most unlucky woman. Her heart was filled with terrible and deep agony and the profusion of wailings was beyond all description. Ýr¶ RŒma lifted His mother and pressed her to His bosom, and then comforted her with soothing words. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.