चौ0—मािय समीप कगUि सकयरचागUीउ । बôले सम'U समयÛिा मन मागUीउ॥ रा`कयरमारि सि„ावनय सयनगŒU । ुान भा¡िि `िय¡ `नि कछयU »यनगŒU॥ .1॥ ुापन मôर नीक `ौउ चगUगŒU । बचनय गUमार मानि »हगU रगUगŒU॥ ुायसय मôर सासय सेवकार्§ । सब बिˇि भामिनि भवन भलार्§॥ .2॥ ०गिU िे ुˇिक ˇरमय न¤गU दŒ`ा । सादर सासय ससयर पद पŒ`ा॥ `ब `ब मािय करिगिU सयˇि मôरी । गUô§गिU पýेम बिकल मिि भôरी॥ .3॥ िब िब ियग U कगिU कथा पयरानी । सयंदरि समयÛा०गयU महदय बानी॥ कगU'¡U सयभाय¡ सपथ सि मôगUी ।सयमय„ि मािय गिUि रा„'¡U िôगUी॥ .4॥
mŒtu samīpa kahata sakucŒhī¡, bole samau samujhi mana mŒhī ¡. rŒjakumŒri sikhŒvanu sunahµu, Œna bhŒ ¡ ti jiya ¡ jani kachu gunahµu.1. Œpana mora nīka jau¡ cahahµu, bacanu hamŒra mŒni gṛha rahahµu. Œyasu mora sŒsu sevakŒī, saba bidhi bhŒmini bhavana bhalŒī.2. ehi te adhika dharamu nahiò dµujŒ, sŒdara sŒsu sasura pada pµujŒ. jaba jaba mŒtu karihi sudhi morī, hoihi prema bikala mati bhorī.3. taba taba tumha kahi kathŒ purŒnī, sundari samujhŒehu mṛdu bŒnī. kahau¡ subhŒya¡ sapatha sata mohī, sumukhi mŒtu hita rŒkhau ¡ tohī.4.
Translations
English Translations
1
[PAUSE 14 FOR A THIRTY-DAY RECITATION] 406 * ÝR” RMACARITAMNASA* Even though He hesitated in speaking to Her in the presence of His mother, He realized within Himself the emergency of the situation and said, “Listen to my advice, O princess, and do not misunderstand me. If you wish well of me as well as of yourself, please accept my suggestion and stay at home. You will be obeying my order and rendering service to your mother-in-law; by remaining at home, O good lady, you will be benefited in everyway. For a woman there is no other duty more sacred than reverently adoring the feet of her husband’s parents. Whenever my mother thinks of me and feeling disconsolate due to her love for me loses her balance of mind, do you console her, my love, with soothing words by narrating old legends to her. I tell you sincerely and solemnly; it is for my mother’s sake, O charming lady, that I leave you here.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.