Adhyay 2 • Shlok 128

चौ0—नर ुगUार र`नीचर चरगUीउ । कपंU बेा बिˇि कôंिUक करगUीउ॥ ला»§ ुिि पगUार कर Uपानी । बिपिन बिपिि न¤गU `ा§ ब„ानी॥ .1॥ Žयाल कराल बिगU» बन घाôरा । निसिचर निकर नारि नर चôरा॥ ˙Uरप¤गU ˇीर »गUन सयˇि ुा०¡ । मह»लôचनि ियगU भीLर सयभा०¡॥ .2॥ गंUस»वनि ियग U न¤गU बन `ô»Œ । सयनि ुप`सय मôगिU दे§गिU लô»Œ॥ मानस सलिल सयˇा¡ पýििपाली । `िु§ कि लवन पयôˇि मराली॥ .3॥ नव रसाल बन बिगUरनसीला । सôगU कि कôकिल बिपिन करीला॥ रगUगयU भवन ुस NUदय¡ बिचारी । चंदबदनि दय„य कानन भारी॥ .4॥

Roman Transliteration (IAST)

nara ahŒra rajanīcara carahī¡, kapa¢a beṣa bidhi ko¢ika karahī ¡. lŒgai ati pahŒra kara pŒnī, bipina bipati nahi ò jŒi bakhŒnī.1. byŒla karŒla bihaga bana ghorŒ, nisicara nikara nŒri nara corŒ. darapahiò dhīra gahana sudhi Œe ¡, mṛgalocani tumha bhīru subhŒe ¡.2. haṁsagavani tumha nahi bana jogµu, suni apajasu mohi deihi logµu. mŒnasa salila sudhŒ¡ pratipŒlī, jiai ki lavana pyodhi marŒlī.3. nava rasŒla bana biharansīlŒ, soha ki kokila bipina karīlŒ. rahahu bhavana asa hṛdaya¡ bicŒrī, candabadani dukhu kŒnana bhŒrī.4. 408 * ŚR’ RMACARITAMNASA*

Translations

English Translations 1
Gita Press English

“Man-eating demons roams about in the woods and assume all sorts of deceptive forms. The water of the hills is exceedingly unwholesome; the hardships of the forest are beyond all description. There are terrible serpents and fierce wild birds and multitudes of demons who steal both man and woman. The boldest shudder at the very thought of the forest; while you, O fawn-eyed lady, are timid by nature. You are not fit for the woods, O fair lady; the world will revile me when they hear that I am taking you to the forest. Can a female cygnet who has been brought up in the nectarean water of the MŒnasa lake live in the salt water of the ocean? Can a cuckoo that has made merry in a young mango grove have its appropriate place in a thicket of Kar¶la bushes? Pondering this in your heart stay at home, O moon-faced lady; the hardships of the forest are great.” (1—4)

▼ Understand This Shlok Better

Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level

Commentaries & Exposition

No commentaries available for this Shlok.

« Previous Shlok Adhyay 2 Overview