चौ0—ुस कगिU सीय बिकल भ§ भारी । बचन बियô»य न सकी स¡भारी॥ दे„ि दसा रघायपिि `िय¡ `ाना। गU˘िU रा„ेउ न¤गU रा„िगिU पýाना॥ .1॥ कगेU'U कहरपाल भानयकयरलनाथा । परिगUरि सôचय चलगयU बन साथा॥ न¤गU बिाद कर ुवसLर ुा`Œ । बे»ि करगयU बन »वन समा`Œ॥ .2॥ कगिU पिýय बचन पिýया समयÛार्§ । ल»े मािय पद ुासिा पार्§॥ बे»ि पý`ा दय„ मेंUUब ुार्§ । `ननी नि˘यUर बिसरि `नि `ार्§॥ .3॥ ¨िररिगिU दसा बिˇि बगयUरि कि मôरी । दे„िगU'¡U नयन मनôगUर `ôरी॥ सयदिन सयघारी िाि कबगUô§गिU। `ननी `िुि बदन बिˇय `ô§गिU॥ .4॥
asa kahi sīya bikala bhai bhŒrī, bacana biyogu na sakī sa ¡bhŒrī. dekhi dasŒ raghupati jiya¡ jŒnŒ, ha¢hi rŒkhe ¡ nahi ò rŒkhihi prŒnŒ.1. 412 * ŚR’ RMACARITAMNASA* kaheu kṛpŒla bhŒnukulanŒthŒ, parihari socu calahu bana sŒthŒ. nahiò biṣŒda kara avasaru Œjµu, begi karahu bana gavana samŒjµu.2. kahi priya bacana priyŒ samujhŒī, lage mŒtu pada Œsiṣa pŒī. begi prajŒ dukha me¢aba Œī, jananī ni¢hura bisari jani jŒī.3. phirihi dasŒ bidhi bahuri ki morī, dekhihau ¡ nayana manohara jorī. sudina sugharī tŒta kaba hoihi, jananī jiata badana bidhu joihi.4.
Translations
English Translations
1
So saying S¶tŒ was overwhelmed with distress; she could not bear Her lord’s separation even in words. Seeing Her condition the Lord of Raghus was convinced in His heart of hearts that if left behind against Her will She would not survive. The all- merciful Lord of the solar race, therefore, said: “Give up lamentation and accompany me to the forest. Grief is out of season today. Prepare yourself for the journey to the woods at once.” Consoling His beloved Consort with there endearing words the Lord threw Himself at His mother’s feet and received her blessings. “Pray return soon and relieve the people’s distress and see that your heartless mother is not forgotten. Shall the tide of my fortune ever turn, O goodness, that I may behold the charming pair with my own eyes again ? When, my dear son, will arrive the auspicious day and blessed hour that your mother shall live to see your moon-like countenance? (1—4
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.