चौ0—ˇीर`य ˇरेU'U कयरुवसर `ानी। सगU` सयNUद बôली महदय बानी॥ िाि ियगUारि मािय बादेगUी । पििा रामय सब भा¡िि सनेगUी॥ .1॥ ुवˇ िगUा¡ `ग¡U राम निवासŒ । िग¡U§¡ दिवसय `ग¡U भानय पýकासŒ॥ `ौउ पा सीय रामय बन `ागUीउ । ुवˇ ियगUार का`य कछयU नागUीउ॥.2॥ »यर पििय मािय बंˇय सयर सा§Z । से§ु¤गU सकल पýान की ना§Z॥ रामय पýानपिýय `ीवन `ी केर । Sवारथ रगिUि स„ा सबगUी केर॥ .3॥ पŒ`नीय पिýय परम `गUा¡ िेउ । सब मानिु¤गU राम केर नािेउ॥ ुस `िय¡ `ानि सं» बन `ागŒU । लेगयU िाि `» `ीवन लागŒU॥ .4॥
dhīraju dhareu kuavasara jŒnī, sahaja suhṛda bolī mṛdu bŒnī. tŒta tumhŒri mŒtu baidehī, pitŒ rŒmu saba bha ¡ti sanehī.1. avadha tahŒ¡ jaha¡ rŒma nivŒsµu, taha ¡iò divasu jaha ¡ bhŒnu prakŒsµu. jaµu¡ pai sīya rŒmu bana jŒhī ¡, avadha tumhŒra kŒju kachu nŒhī ¡.2. gura pitu matu bandhu sura sŒī ¡, seiahi ò sakala prŒna kī nŒī ¡. rŒmu pranapriya jīvana jī ke, svŒratha rahita sakhŒ sabahī ke.3. pµujanīya priya parama jahŒ ¡ te¡, saba mŒniahi ò rŒma ke nŒte ¡. asa jiya¡ jŒni saṅga bana jŒhµu, lehu tŒta jaga jīvana lŒhµu.4.
Translations
English Translations
1
Perceiving that the time was unpropitious to them she collected herself and, possessing as she did a naturally good heart, spoke in gentle words, “My dear son, Videha’s daughter is your mother while RŒma, who loves you in everyway, is your father. AyodhyŒ is there where RŒma dwells; there alone is the day where there is sunlight. If S¶tŒ and RŒma are really proceeding to the woods, you have no business in AyodhyŒ. One’s preceptor, parents, brother, gods and master—all these should be tended as one’s own life. RŒma, however is dearer than life, the soul of our soul and the disinterested friend of all. Whosoever are worthy of adoration and most dear to us should be accounted as such only in so far as they are related to RŒma. Bearing this in mind, accompany him to the forest and derive, my boy, the benefit of your existence in the world. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.