चौ0—»० ल„नय `ग¡U `ानकिनाथŒ । भे मन मयदिि पा§ पिýय साथŒ॥ बंदि राम सिय चरन सयगUा० । चले सं» नहपमंदिर ुा०॥ .1॥ कगU¤गU परसपर पयर U नर नारी । भलि बना§ बिˇि बाि बि»ारी॥ िन कहरस मन दय„य बदन मलीने । बिकल मनगय¡U मा„ी मˇय छीने॥ .2॥ कर मी`¤गU सिLर ˇयनि पछििागUीउ । `नय बिनय पं„ बिगU» ुकयरलागUीउ॥ भ§ ब˙ि‚U भीर भŒप दरबारा । बरनि न `ा§ बिादय ुपारा॥ .3॥ सचिव¡ 'U˘Uा§ रा'U बा˘UारेU ।कगिU पिýय बचन रामय प»य ˇारेU॥ सिय समेि दô'U िनय निगUारी । Žयाकयरल भय'U भŒमिपिि भारी॥ .4॥
gae lakhanu jaha¡ jŒnakinŒthµu, bhe mana mudita pŒi priya sŒthµu. bandi rŒma siya carana suhŒe, cale saṅga nṛpamandira Œe.1. kahahiò parasapara pura nara nŒrī, bhali banŒi bidhi bŒta bigŒrī. tana kṛsa mana dukhu badana malīne, bikala manahu ¡ mŒkhī madhu chīne.2. kara mījahiò siru dhuni pachitŒhī¡, janu binu paṅkha bihaga akulŒhī ¡. bhai baRi bhīra bhµupa darabŒrŒ, barani na jŒi biṣŒdu apŒrŒ.3. sciva¡ u¢hŒi rŒu bai¢hŒre, kahi priya bacana rŒmu pagu dhŒre. siya sameta dou tanaya nihŒrī, byŒkula bhayau bhµumipati bhŒrī.4.
Translations
English Translations
1
Lakƒma˜a went straight to where the Lord of JŒnak¶ (Janaka’s Daughter) was; he was glad at heart to find himself in the company of his beloved Brother. Bowing to the charming feet of Ýr¶ RŒma and S¶tŒ he accompanied Them to the king’s palace. The men and women of the city said to one another, “How strange that God wellnigh fulfilled our hopes and then shattered them!” With emaciated bodies, a sorrowful heart and doleful face they felt miserable as a bee that has been robbed of its honey. They wrung their hands, beat their heads and lamented like birds that had been clipt of their wings and were restless without them. A huge crowd had collected at the entrance of the royal palace and there was untold grief which knew no bounds. The minister (Sumantra) raised the king and seated him communicating to him the agreeable news that Ýr¶ RŒma had come. When he saw his two sons with S¶tŒ, his distress was profound. (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.