चौ0—०गिU बिˇि राम सबगिU समयÛावा । »यर पद पदयम गUराि सिLर नावा॥ »नपिि »ौरि »िरीसय मनार्§ । चले ुसीस पा§ रघायरार्§॥ .1॥ राम चलि ुिि भय'U बिादŒ । सयनि न `ा§ पयर ुारि नादŒ॥ कयरस»यन लंक ुवˇ ुिि सôकŒर । गUरा बिाद बिबस सयरलôकŒर॥.2॥ »§ मयLरछा िब भŒपिि `ा»े । बôलि सयमं˜ाय कगUन ुस ला»े॥ रामय चले बन पýान न `ागUीउ । केरगिU सय„ ला»ि रगUि िन मागUीउ॥.3॥ ०गिU िेउ कवन Žयथा बलवाना । `ô दय„य पा§ ि`¤गU िनय पýाना॥ पयनि ˇरि ˇीर कगU§ नरनागŒU । ला रथय सं» स„ा ियगU `ागŒU॥ .4॥
ehi bidhi rŒma sabahi samujhŒvŒ, gura pada paduma haraṣi siru nŒvŒ. ganapati gauri girīsu manŒī, cale asīsa pŒi raghurŒī.1. rŒma calata ati bhayau biṣŒdµu, suni na jŒi pura Œrata nŒdµu. kusaguna laṅka avadha ati sokµu, haraṣa biṣŒda bibasa suralokµu.2. gai muruchŒ taba bhµupati jŒge, boli sumantru kahana asa lŒge. rŒmu cale bana prŒna na jŒhī ¡, kehi sukha lŒgi rahata tana mŒhī ¡.3. ehi te¡ kavana byathŒ balavŒnŒ, jo dukhu pŒi tajahi ò tanu prŒnŒ. puni dhari dhīra kahai naranŒhµu, lai rathu saṅga sakhŒ tumha jŒhµu.4.
Translations
English Translations
1
In this way Ýr¶ RŒma consoled all and cheerfully bowed His head at the lotus feet of His preceptor. Invoking Lord Ga˜apati, Goddess Gaur¶ (PŒrvat¶) and the Lord of KailŒsa and receiving the blessings of His Guru, the Lord of Raghus proceeded further. There was great lamentation as He sallied forth; the piteous wail of the citizens was revolting to the ears. Evil omens appeared in La˘kŒ and AyodhyŒ was plunged in grief, while the abode of gods was overcome with a mixed feeling of joy and sorrow. When the spell of unconsciousness broke, the king woke and calling Sumantra thus began, “RŒma has left for the woods, but my life refuses to depart. I wonder what joy it seeks after by clinging to this body! What agony more severe than this can I have, that will draw my breath out of my body?” Then, recovering himself, the king said, “Follow him, my friend, with your chariot.” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.