चौ0—`ौउ न¤गU ¨िरर¤गU ˇीर दô'U भार्§ । सˆयसंˇ दहÉ‚Uबýि रघायरार्§॥ िौ ियगU बिनय करेUगयU कर `ôरी । ¨ेररिु पýभय मिथिलेसकिसôरी॥ .1॥ `ब सिय कानन दे„ि ˙ेUरार्§ । कगेUगयU मôरि सि„ ुवसLर पार्§॥ सासय ससयर ुस कगेU'U स¡देसŒ । पय˜िा ¨िररिु बन बगयUि कलेसŒ॥ .2॥ पििय»हगU कबगय¡U कबगय¡U ससयरारी । रगेUगयU `गUा¡ Lरचि गUô§ ियगUारी॥ ०गिU बिˇि करेUगयU 'Uपाय कदंबा । ¨िरर§ ि गUô§ पýान ुवलंबा॥ .3॥ ना¤गU ि मôर मरनय परिनामा । कछयU न बसा§ भ०¡ बिˇि बामा॥ ुस कगिU मयLरछि परा मगिU रा“र । रामय ल„नय सिय ुानि दे„ा“र॥ .4॥
jau¡ nahiò phirahiò dhīra dou bhŒī, satyasandha dṛRhabrata raghurŒī. tau tumha binaya karehu kara jorī, pheria prabhu mithilesakisorī.1. jaba siya kŒnana dekhi ḍerŒī, kahehu mori sikha avasaru pŒī. sŒsu sasura asa kaheu sa ¡desµu, putri phiria bana bahuta kalesµu.2. pitugṛha kabahu¡ kabahu¡ sasurŒrī, rahehu jahŒ ¡ ruci hoi tumhŒrī. ehi bidhi karehu upŒya kadambŒ, phirai ta hoi prŒna avalambŒ.3. nŒhi ò ta mora maranu parinŒmŒ, kachu na basŒi bhae ¡ bidhi bŒmŒ. asa kahi muruchi parŒ mahi rŒµu, rŒmu lakhanu siya Œni dekhŒµu.4.
Translations
English Translations
1
“If the two strong-minded brothers refuse to return—for the Lord of Raghus is true to his word and firm of resolve—then do you entreat him with joined palms: ‘My lord, kindly send back the daughter of MithilŒ’s king.’ When S¶tŒ gets alarmed at the sight of the jungle, avail yourself of that opportunity and tell her my advice in the following words. “The parents of your husband have sent this message to you: Please return home, my daughter; there is much hardship in the forest. Now with your parents and now in your husband’s home—stay wherever you please. In this way try all possible means; if she comes back, there will be a support to my life. Otherwise all this will end in my death; nothing can avail against an adverse fate.” So saying the king dropped unconscious on the ground exclaiming: “Bring RŒma, Lakƒma˜a and S¶tŒ and show them to me!” (1—4)
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading level
▼ Understand This Shlok Better
Personalized AI explanation tailored to your profile & reading levelCommentaries & Exposition
No commentaries available for this Shlok.